희한한 일 非常にまれな事・珍しいこと
가히 좋진 않아 決して・確かに・相当良くない
명단 名簿
자정 넘어 子正・夜の12時を過ぎて
잠정적으로 暫定的に
촉촉하다 やや湿っぽい・じめじめしている
양호 良好
예수 イエスキリスト
혈기왕성 血気旺盛
죄질 罪質・犯罪の性質
별 5개짜리 星5つ
지분 持分・共有する権利や義務の所有する分
양심에 책 잡히는 일 良心に囚われる事・悪いなと気になる事
자질 資質
작별 인사도 別れのあいさつ
최종 最終
팔 저려. 주물러. 手がしびれる・痛い、揉んで・マッサージして
멍드는 거 감수하고 한 대 칠 텐데. あざが出来よう（出来る事も受け入れて）とも一発殴るのに
진작 とっくに・早くから・前もって
벌어놓은 매, 적금 탈 때가 됐지? 稼いでおいた鞭、貯金をもらう時が来た・貯まったお仕置き
엘리베이터를 아예 못 타 エレベーターに絶対に・決して乗れない
수축 収縮
혼선 混線
건조하다 乾燥する・渇いてる・ドライ
도란도란 睦まじくひそひそと・いちゃいちゃ
현황 現況
주 타겟층 분석 主ターゲート層の分析
얽히고 싶지 않아요 巻き込まれたくない・関わりたくない
고향에 플랜카드 안 붙었냐? 故郷に横断幕がかかってなかったか？
몸보신하다 補身・補腎/健康の為に補薬を食べたり飲んだりする事
천둥번개 雷稲妻
한반도를 비껴갔다 韓半島・韓国を外して行ってしまった
허탕 치다 無駄足になる・徒労に終わる
재워만 줘 泊める事だけしてくれ・寝る場所だけくれ
더더군다나 話の内容・意味をさらに強める・さらに・なお ≒더더욱
요량으로 料量・見当・推量・つもりで
괜히 오지랖 떨었네 ＝오지랖(이) 넓다 出しゃばる・干渉する・おせっかい
폭탄녀 爆弾女・何をしでかすか分からない女
상투적 常套的・ありきたり
뒤집어썼을지도 몰라 （人の罪などを）自分がかぶる・着てたかもしれない
누명 벗길 바래 濡れ衣が晴れる事を願ってる・汚名返上してね
빡치게 하려고 怒らそうと 빡치다＝열 받다
탐내다 貪―・（ある対象が気に入って）欲しがる
띄엄띄엄이야? 点々と・とぎれとぎれ（ここではきちんと出勤してないのでいい加減？）
촘촘하다 （隙間や穴が）ぎっしり詰まっている
처남 妻の男兄弟
감싸다 かばう・保護する
헛꿈만 꾸다 愚かな夢を見る・ありもしない事を考える
갇혔어요! 閉じ込められた・監禁される
가히 좋진 않아 決して・確かに・相当良くない
명단 名簿
자정 넘어 子正・夜の12時を過ぎて
잠정적으로 暫定的に
촉촉하다 やや湿っぽい・じめじめしている
양호 良好
예수 イエスキリスト
혈기왕성 血気旺盛
죄질 罪質・犯罪の性質
별 5개짜리 星5つ
지분 持分・共有する権利や義務の所有する分
양심에 책 잡히는 일 良心に囚われる事・悪いなと気になる事
자질 資質
작별 인사도 別れのあいさつ
최종 最終
팔 저려. 주물러. 手がしびれる・痛い、揉んで・マッサージして
멍드는 거 감수하고 한 대 칠 텐데. あざが出来よう（出来る事も受け入れて）とも一発殴るのに
진작 とっくに・早くから・前もって
벌어놓은 매, 적금 탈 때가 됐지? 稼いでおいた鞭、貯金をもらう時が来た・貯まったお仕置き
엘리베이터를 아예 못 타 エレベーターに絶対に・決して乗れない
수축 収縮
혼선 混線
건조하다 乾燥する・渇いてる・ドライ
도란도란 睦まじくひそひそと・いちゃいちゃ
현황 現況
주 타겟층 분석 主ターゲート層の分析
얽히고 싶지 않아요 巻き込まれたくない・関わりたくない
고향에 플랜카드 안 붙었냐? 故郷に横断幕がかかってなかったか？
몸보신하다 補身・補腎/健康の為に補薬を食べたり飲んだりする事
천둥번개 雷稲妻
한반도를 비껴갔다 韓半島・韓国を外して行ってしまった
허탕 치다 無駄足になる・徒労に終わる
재워만 줘 泊める事だけしてくれ・寝る場所だけくれ
더더군다나 話の内容・意味をさらに強める・さらに・なお ≒더더욱
요량으로 料量・見当・推量・つもりで
괜히 오지랖 떨었네 ＝오지랖(이) 넓다 出しゃばる・干渉する・おせっかい
폭탄녀 爆弾女・何をしでかすか分からない女
상투적 常套的・ありきたり
뒤집어썼을지도 몰라 （人の罪などを）自分がかぶる・着てたかもしれない
누명 벗길 바래 濡れ衣が晴れる事を願ってる・汚名返上してね
빡치게 하려고 怒らそうと 빡치다＝열 받다
탐내다 貪―・（ある対象が気に入って）欲しがる
띄엄띄엄이야? 点々と・とぎれとぎれ（ここではきちんと出勤してないのでいい加減？）
촘촘하다 （隙間や穴が）ぎっしり詰まっている
처남 妻の男兄弟
감싸다 かばう・保護する
헛꿈만 꾸다 愚かな夢を見る・ありもしない事を考える
갇혔어요! 閉じ込められた・監禁される
