Coffee Break, #151

第１コリント２章５節
それは
あなたがたの持つ信仰が
人間の知恵にささえられず
神の力にささえられるためでした

と書いてある。

日本語訳しか知らない人々は非常に不幸だ。

原典に忠実に訳されている英語訳を見てみよう。

同
that your faith may not be
in the wisdom of men
but in the power of God
（ＹＬＴ）

英語圏で暮らしている人々は聖書を上のように理解している。

同
あなたがたの信仰は
人のオツムの中にではなく
神のデュナミスの中にある

極めてダイナミズムに富み、ワクワクするようなことが原典には書いてあるのだ。

残念なことだが、日本語訳ではそれが削ぎ落されてしまっている。