ヤコブ１章９節
貧しい境遇にある兄弟は
自分の高い身分を誇りとしなさい
理由あって、ヤコブ書１章を詳しく調べている。
二心の真意とは何か。
まずは、この９節。
「貧しい境遇」と書いてある。
これを「貧しい人」と勝手に置き換えて理解していないだろうか。
早速原典を参照しながら、英語訳を見てみたい。
同
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted
(KJV)
つまり、「貧しい境遇」と訳された単語は英語訳では「low degree 」と訳出している。
low degreeと訳された単語はταπεινόςで、意味は
ταπεινός
Of uncertain derivation; depressed, that is, (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition): - base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
低い、謙遜な、落ち込んだ、という意味を持つ単語。最後にof low degree (estate)とあるので、この日本語訳では「貧しい境遇にある」と訳しているのだろう。
この単語の意味について、lowly in spiritと書いてある辞書があった。
This is it!
これだと確信。
＞霊において低い者
次に後半部分。
「自分の高い身分」と訳しているが、英語訳はhe is exaltedだ。
原典を確認すると、ὕψοςという単語が使われていて、意味は
ὕψος：
From a derivative of G5228; elevation, that is, (abstractly) altitude, (specifically) the sky, or (figuratively) dignity: - be exalted, height, (on) high.
聖書において‘be exalted’というのは「高く上げられている」という意味だ。つまり、国籍は天にあるということ。
同
霊において低い兄弟を喜ばせよ
天に上げられているのだから
これは、山上の垂訓と見事に共鳴している。
マタイ５章３節
Blessed are the poor in spirit
for theirs is the kingdom of heaven
(KJV)
次回、１章１０節。
貧しい境遇にある兄弟は
自分の高い身分を誇りとしなさい
理由あって、ヤコブ書１章を詳しく調べている。
二心の真意とは何か。
まずは、この９節。
「貧しい境遇」と書いてある。
これを「貧しい人」と勝手に置き換えて理解していないだろうか。
早速原典を参照しながら、英語訳を見てみたい。
同
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted
(KJV)
つまり、「貧しい境遇」と訳された単語は英語訳では「low degree 」と訳出している。
low degreeと訳された単語はταπεινόςで、意味は
ταπεινός
Of uncertain derivation; depressed, that is, (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition): - base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
低い、謙遜な、落ち込んだ、という意味を持つ単語。最後にof low degree (estate)とあるので、この日本語訳では「貧しい境遇にある」と訳しているのだろう。
この単語の意味について、lowly in spiritと書いてある辞書があった。
This is it!
これだと確信。
＞霊において低い者
次に後半部分。
「自分の高い身分」と訳しているが、英語訳はhe is exaltedだ。
原典を確認すると、ὕψοςという単語が使われていて、意味は
ὕψος：
From a derivative of G5228; elevation, that is, (abstractly) altitude, (specifically) the sky, or (figuratively) dignity: - be exalted, height, (on) high.
聖書において‘be exalted’というのは「高く上げられている」という意味だ。つまり、国籍は天にあるということ。
同
霊において低い兄弟を喜ばせよ
天に上げられているのだから
これは、山上の垂訓と見事に共鳴している。
マタイ５章３節
Blessed are the poor in spirit
for theirs is the kingdom of heaven
(KJV)
次回、１章１０節。
