Peter Paul and Mary
The Cruel War(悲惨な戦争)は、私にとって非常に思い出深い曲です。高校２年生の頃、ﾍﾞﾄﾅﾑ戦争の反戦感情が広がっていた時期であり反戦歌として流行していました。Peter Paul and Maryのﾊﾞｰｼﾞｮﾝはﾊﾟｰﾄ分けは非常にわかりやすく、当時､同級生であった合唱部のＵ君と吹奏楽部のＭ君とよく、放課中に、音の響く階段で歌っていました。この歌う楽しさが後にﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ結成のきっかけとなっています。後にＭ君は日本で著名なﾄﾛﾝﾎﾞｰﾝ奏者となり、そして､Ｕ君はＢａｒｋ Ｙｅｌｌｏｗｓのﾒﾝﾊﾞｰとして５０年以上の付き合いの親友となっています。
さて､この曲は米国のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。曲名は、一般的にはＴhe Cruel War」とし､歌い出しの歌詞を続けてThe Cruel War Is Ragingとするものもあります。 Peggy Seeger（ﾍﾟｷﾞｰ･ｼｰｶﾞｰ）は1957年､後者の曲名でｱﾙﾊﾞﾑ ”Folksongs And Ballads”に収録しました。.この曲の起源については諸説があり、南北戦争のころには既に歌われていたとされています。1962年にPeter Paul and Maryはﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Peter, Paul and Mary”に収録しました。
Sonny & Cherのデュオであった、1966年頃からｿﾛとしても活動しその年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Cher"に、1960年代と1970年代に活動したｱｲﾙﾗﾝﾄのﾌｫｰｸｸﾞﾙｰﾌﾟﾞThe Pattersons（ﾞ）は1968年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Travelling People”に曲を収録しました。 そして､米国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､女優､作家､事業経営者､人道支援家、ｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｯｸの第一人者として知られているDolly Parton（ﾄﾞﾘｰ･ﾊﾟｰﾄﾝ）は2005年､ﾌｫｰｸ･ｿﾝｸﾞを集めたｱﾙﾊﾞﾑ”Those Were The Days”をﾘﾘｰｽを収録しました。
Peggy Seeger
The Cruel War
The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.
Yes, My Love, Yes.
悲惨な戦争が起き､ｼﾞｮﾆｰは戦いに行かなければない
私は朝から夜までも一緒にいたい
私は彼といたい､それは私の心を深く悲しませる、
貴方について行きたい
いえ、それは出来ないこと
明日は日曜日、そして月曜日はその日
貴方の隊長は招集､従わなければならない
貴方が召集されて行く､それは私の心を深く悲しませる、
貴方について行きたい
いえ、それは出来ないこと
私は髪を後ろに束ね、軍服を着て
貴方の戦友のふりをして一緒に行進する
貴方の戦友のふりをすれば、誰も分らないでしょう
貴方について行きたいの
いえ、それは出来ないこと
ああｼﾞｮﾆｰ､ああｼﾞｮﾆｰ、私は貴方に冷たくされたくない
私は世界の誰よりも貴方を愛している
言葉に出来ないほど貴方を愛している
貴方について行きたい
いえ、それは出来ないこと
いいよ、いいと言って・
Cher
The Pattersons
Dolly Parton
