こんな簡単なモノでいいの？ そんな声が聞こえる。
Ethiopian rebels gain more ground in warｰtorn north＝30日BBC。
当ブログの長年の読者ならイチコロ。アタマはエチオピアのadj.
なぜこれを選んだか。紙面の常連勢ぞろいだから。
rebel、ground、warｰtorn。どこかに出て来る。次いかが。
米NorthCarolinaの州警察の話＝30日NT。悲惨です。
Underpaid､disrespected､and leaving the force
「待遇悪い、バカにされ、そして職場を去る」
.そんな状態から ⇒⇒ NC has lost nearly a third of its police
なぜか。地名からピンと来るかも。例のGeorge Floyd 事件。
そのせいで三分の一が職場を去った、と。
＜ 例の事件といっても、警察が一気に手薄になる。冗談でない。
これはキチンと記事を読もう。いずれオモロイを紹介しよう。＞
＜ 勝ちすぎ？くらいのT、あっという間にネコに。きょうからの
ヤクルトはお客さん。大丈夫でしょうね。＞
＊＊＊＊＊＊ 次がスラスラなら、素晴らしい。これまで触れてきた
ことばかり。
In foreign waters you will need local partners＝ゴメン、
sourceメモし忘れ。
「外国の領海では現地の（助けてくれる）関係企業が欠かせない」
スエズ運河で事故を起こした日本船を思い出そう。
海の仲間同士は、A friend in need is a friend indeed.
waterといえば、湯水の如く、と日本語で。英語では。↓↓
use money like water
・これもsourceが?? ゴメン。
Affordable housing not so much.
英和では「手頃」とハッキリしない。ある英々にナットク。
… most people have enough money to buy it …
実感の持てる説明は有難い。
五輪 yesか noか。東京は無論、来年の北京冬季も、賛否喧しい{ かまびすしい；読み確認。
この字を書く! ）。北京五輪と言えば、オジサン ､ 忘れられない。北京当局は許せない。
2008年の夏、London Timesに出た記事だ＝Daily Yomiuriに転載された。
問題は中南海（ 党･政府、要人用の地区）。五輪前に大気汚染は改善されず。同紙に
よると、当局はそこに、違った、そこだけに空気清浄機を配った、と。（この話、既報かも。
ゴメン。）アキレカエルとは、このこと。
日本で言えば、メーデー事件（昭和27年･1952年）を思う。placardが問題に。
なんと書いてあったか。
⇒⇒ 「汝人民 飢えて死ね 朕はタラフク食ってるぞ」
正確な引用ならず、当方の記憶だけから。中国当局は言いたかった。
「汝人民飢えて死ね 党はタラフク食ってるぞ」
近年、問題が起きるたびに、中国当局者の "オモテナシ" 欠如は目にあまろう。まことに、
そこのけ、チャイナが通る。世界は二つ。一つは中国、それにthe restだ。
＊＊＊＊＊＊ 13年前､北京の件、怒りでkeyboardを叩く手･指が震えて。
25日NTにあり。ワイン醸造業界に参入するminorityの怒りを思い出す。
It's a very、very tough industry to ①break into and
if you a woman or ② a person of color it’s even harder.
①は、悪い意味で言うのでなし。breakに突如、の感。
② かの南アで、日本人はなんと「名誉白人」だったらしい。
（韓国、マイアミ、そして西成。建物の崩落続く。老朽した建物、修理が追いつかぬ。
格差拡大の一例、と見る。いかがか。古い、古すぎる物件にしか住めない。そういう
みなさんんが被害者に。大昔、韓国に出かけた際、ガイドさん言う。「最近はマシに
なったけど、以前の建築はアテにならない」。）
デカ字はアンキどうぞ。↓↓
Life had no meaning.
「人生に意味なし」
若い皆さんはガックリでしょうね。こんなこと言われて。
モ－ムという英作家が言っているらしい＝27日･日経･文化面コラム。
戦中派の当オジサンなら、思い当たる点もあるけれど。
この作家、生きる道を自ら作れ、という教えかも。
コラムの筆者坂井修一さんは、モームの態度について「ゲーテを批判
しながらも、距離を取って愛し、理解していた」と。坂井さん、肩書
には歌人･情報科学者とある。これだけでも、ユニークなお人柄と
わかる。
多田修平、山県らを抑えtop。これは、昨25日、決戦前にほぼ予想 !! した
通リ。言いたいのは 結果でなく、アスリート ( スポーツマンは古い )ら の
名前。多田といい、山県亮太、大谷翔平、藤浪晋太郎さらには、藤井聡太。
やけに伝統的な名前が目立つ。訳のわからぬキラキラから伝統に帰りつつある、のかも。
前総理がキラキラに異を唱えたことがある。デンデン総理に対して、
珍しく共感を覚えた。こうした傾向から、キラキラ派が少しでも減れば
いいのだが。
＜「デンデン総理」でひと言。始まりは、前総理が国会で訂正云々とある、( 官僚が
用意する)答弁を、訂正デンデンと読んだこと。云々をうんぬんと読む。これは
中学入試レベルでは。未曾有をみぞうゆう、と言った副総理もいるけどね。＞
＊＊＊＊＊＊ 扱いにくいモノをwhite elephantと言う。この国も？
25日JTに。
① Accomodating China is unavoidable in the end
（このaccomodate、厄介だ。後回しに。それで？）
② In today's world、attempting to contain and
confronting it is a sure recipe for conflict
contain ⇒ ⇒ 封じ込める（冷戦時代のおハコだった）
confront ⇒⇒ 立ち向かう （ 母国･米でバツ2だったおじさん。のちに
訪日、日本人女性と結婚し言う。「日本人はconfrontしない。気が
鎮まる」と。
①へ。「中国を受け入れるのは結局避けられぬ」。
②は。「抑え込んだり、対峙するのは、間違いなく紛争につながる。」
我ながら、らしい日本語にならず。better訳にtryしてみて。
「心の声伝える新聞を」。HKリンゴ日報The endに地元民。全国紙
5紙中、産経だけ掲載していた。共同通信原稿で、どの社も載せられた、
はず。 暗黒HK、死んだHKなどと、産経の力がこもっている。かの朝日は
どうか。案外impactない。文革当時、同紙のみ敢然と"親･北京"を打ち出し
ましたねぇ。とは言わないけれど。赤木ファイルには、断トツの熱心さ。
本日、これは収穫。産経といえば、本日発見。経済面風のページに
「UNCOVERED」の目立つ見出し ( カット？。説明書き風にアンカバード
と 。)
uncoveredを調べる。経済との結び付きが分からない。
① stand uncovered ： 帽子をかぶらずにいること
この用法は無関係でしょう。でもトクしました。
② ～bond ：無担保債券
この辺は関係ありそうだが。しばらく様子見で。
＜ それにしても、帽子をかぶらずに、なんてビックリ。
さぁ、きょうは100ｍ男子の決勝だ。当シロウト評論家は見る。
山県、多田はイケるのでは。予選より準決で記録を伸ばしている
ようだから。＞
これが24日、BBCのtopだ。次いで言ううち、オモロイ二つを拾う。
デカ字に注意。pc変調で大文字が出ず。ごめん。
① --- apple daily pblished in its final edition amid moving locals---
② overnight hundreds braved rain ---
①のmovingは「移動する」でない。（ オジサン、当初首を傾げる。）
一瞬後、分かる。touching、heartwarmingのこと 。
localは。地元の人達。要するに。↓↓
「別れを惜しむ香港の人たち」でしょう。
② braveは勇敢ではない。↓↓ LDOCE説。
deal with a difficult situation と。
NHKゴガクルには用例。⇒ brave the （storm、new world）
了解でしょうか。
＜また同じことを、なんて言わないで。あの国のことになると、ケザワアヅマ、
違った。毛沢東を思う。あのおじさんが今の母国を見たらなんと言うのか＞
「essential workers」---なんのことか分からない。カタカナ用語を使う
なら、まず日本語表現、次いでカタカナを。23日朝日の投書欄に言う。
まことに同感。
早速調べた。Yahooによると、essential workerなる用語はあるようだ。
同時に、key workerというのもアリのようだ。
（以降、かつて触れました）そう、昨日22日、新潮社のsiteに、らしく
ない日本語。米露首脳会談を受け「合意しないことで合意」。
それは、agree to disagree↓ ↓のこと。こうピンときた方は、
T800級では。要するに「違いを認め合う」
我がBASICジーニアスはさすが、ズバリ「論争を友好的に打ち切る決まり文句」と。
NHKのゴガクルにも。
Let's agree to disagree．⇒⇒ 「まぁ意見の相違っていうことで」
＜公私ともに使える有難い。よーくアンキしよう。＞
戦中派( 日清日露ならず）とあって、思いもかけぬ用語･表現に驚く。
そう言えば、あった。と感じたのがFIRE。燃え上がるのでない。きょう
22日、毎日朝刊6面に解説あり。初めて分かった気に。要するに、定年を
迎える前に資産を作り、退社することをいうらしい。そこで、FIREとは。
↓↓
Financial Independence, Retire Early ---なんだとか。
記事に登場する山崎元さんによれば、前半が大事、と。たしか彼氏は
転職10数回。そんじょそこらの（失礼!）東大卒とワケが違う。説得力あり。
記事にコストパフォーマンスなる用語あり。コスパなどと巷で耳にする。
PCできょう発見。費用・効果ということでcost performanceというのは、
それこそ悪しきコスパ、と。代わりに、a good dealを使おう、と＝通訳
者のsite「English Hub」。NHKゴガクルでは、cost performanceは用例なし。performanceは200を超えるのに。
合意しないことで合意 米露首脳
（ 全国のＴサンよ、2008の屈辱お忘れなく。その年、7月はじめGとは13ゲームあった。
8､9月、Tは極度の不振、逆にGは絶好調。10月はじめ、地位は逆転し、岡田監督は辞任へ。
今年の6ゲーム差はどうか。双方に不思議が待つ対決は13試合ある。T救援陣に疲れが見える
が＝以上21日･日経sports面コラム選球眼。
関西球団同士のJシリーズを待望するオジサンとしては、浮かれずに走って欲しい。堂々と
しても良さそうだが、ベンチで首脳陣は自信たっぷりに見えない。あす22日から、名古屋で
大の苦手・中日戦が控えているせいか。パは僅差争いが激しいぞ。)
＊＊＊＊＊＊ 米C.D.C.に問題あり、というのは以前取り上げた。
21日NTが再び言う。当ブログ流の和訳 ! どうぞ見て下さい。
① コロナで、CDCが機能不全であることがわかった。
② CDCは立ち直れるか。
デカ字は、オジサン流。勿論、( ほとんど) 中学レベルの単語のみ使われ
ている。正解をどうぞ。
① Covidｰ19 Proved C.D.C. Is Broken
② Can It Be Fixed？
機能なんて、立ち直るなんて、どこに？なんて言わないで。
この二つアンキしましょうゾ。
