選手交代は静かに平和裡に

(30年前の) 自粛騒ぎも騒々しかった。こんどの世継ぎも同様だ。
なにしろ2世紀ぶりとあれば、止むを得ずか。五輪音頭のボリュームを
遥かに上回る。どこかのTVでは、平成最後の晩餐は、いかがなさい
ますか、なんてことを。イオンは混雑していた。期待せざる10連休、
民はどこかさめているのでは。
両陛下のホンネが聞きたい。静かに交代したいのでは。

・ 便利な言い訳いかが。豪上院選の候補がdancerにtouchするなど
したことがTVに放映、おじさんはせっかくの選挙を諦めた＝30日BBC。
Steve Dicksonで、BBCの見出しはこうだ。皆さんいかが。
Australian Senate candidate S.D. quits over strip club videos
そのままズバリ。しかし、おじさんは言う。
the footage shown does not reflect the person I am

「放映されたモノなんかでホントのわたしは分からない」

@@@ 民草に情けをかけ…. 。202年前に譲位した光格天皇。天明
飢饉のさい、米を幕府に出させ朝廷の権威を高めた。陛下はその生涯を
調べた、と。30日・ 毎日新聞「余録」 @@@

Austerity battered Britain

Austerity battered Britain 〝retreating behind a nuclear shield 〟

Austerity battered Britain という言い方＝29日NT。大英帝国も
カワイソ。昨秋、当ブログで取り上げたことを覚えているかなー。
写真説明にがく然。こうです。

Analysts warn that Britain no longer capable of defending its
homeland by itself

EUを出る、出ない。サッパリ分からぬ国。一方では、こんな
辛い事情もあり。代わって浮上しているのはフランス、とか。

@@@ コラムの宝 第2回「根っこと翼をもらったのは読書のお陰。
皇后さんの読書論は世界最高」＝ライフネット生命創業・出口治明
「教養は児童書で学べ」。29日、毎日新聞・余禄から。根っこと翼と
いう発想がユニーク。読書人でなければ言えない。 @@@
新コラムきのうスタート。全国紙5紙、東京新聞計6紙の1面から。
マスゴミではない側面を探しましょう。

新企画「 コラムの宝」野球に審判不要!!

サラリーマンの皆さん、春の賃上げはいかがでしたか。
これは13%を要求する方々です＝26日夜、BBC。

SAS pilot walkout leaves thousands stranded の見出しに
ギクリと。670 flights をcancelし、passengers にaffected
影響を与えた。
Negotiations over pay and work schedule broke down した
結果の実力行使。要求は13%のwage increase。7500€と
いうから、年90万円を超す。額はともかく、乗客を巻き
込んで平然と?! 7 週間、週末休めないwork 7 weekends in
a row ことがある、と労組。
一方、会社側は、LCCの見出し追い上げもあり、苦しい。

@@@ コラムの宝 :: 米独立リーグは、今季strileとballの
判定に機械を導入する。詳細は不明ながら、オモロイ試み
だ。人間の判定と違う場合は、どーする。NPBでも種々
取り入れた。悪評は多くない、のでは＝28日・朝日天声
人語から
各紙の1面コラムから、オモロイを提供しましょう。
名付けて「コラムの宝」。全国紙5紙と、東京新聞の筆洗
(中日新聞は「中日春秋」名)。なにしろヨコ読みなので、
誤読、誤記あり、かも。アシカラズ。@@@

お詫び。日付で、一部地域で「案の定」が「案の上」に
なっていました。恥ずかしい。誤りを指摘して下さった
方々に感謝します。

security failingとは

5月になるというのに、ブルブルと。久しぶりに
ストーブをつける。菅野KOを取り上げた26日付
アクセス急上昇。野球人気か、巨人人気か。当
ブログは、チームより選手。これは、ん百年変
わらない。

朝方、公園で孫2人を連れた高齢女性と会話。
「10連休なんて叶いませんね。孫は少し顔を見たら
満足ですのに」。こうした会話、さぞ全国中で
聞かれたのでは。こういうpopulism果たして丁と
出るか、半と出るか。セミの鳴き声の中ではっきり
するのでは。吉本興業に総理がシャシャリ出る
なんて、悪乗り、もしくは悪あがきか。

・SriLankaPM(PrimeMinisterです): 〝 I wasn't
warned of attacks〟＝26日夜、BBC。
なのだとか。続いて、he is not accountable for
the security failing

ふたつともアンキしましょうぞ。いつかきっと役立つ。
ちなみにsecurity failing、我が英英に用例見当たらず。

菅野KOを予言した!?

25日朝、ご贔屓の野球ブログに驚く。G菅野の球速が19日、
甲子園で急に落ちた、と。そして、新人に本塁打を献上。
案の定というのか。ヤクルト戦で連続3発を食う。ブログ氏に
よると、3000球を2年連続で投げた投手は、メッセと、則本
だけ。妙に好調だったGにどう影響するか。注目だ。この
ブログ( 野球の記録で話したい) はデータを徹底して調べる。
どこかのアナおじさんとは訳が違う。Hat off !!

きのう、きょうBBCで目立った見出しなど、どうぞ。

・ Can India's political prince unseat Modi?＝25日。

このunseatはもう、おなじみ。選挙では定番。defeatでも
OK。辞書は楽しい。英英にこんなのが。笑って下さいネ。

The horse unseated its rider at the first fense.

・ SriLanka toll revised down by 〝about 100〟＝26日。
犠牲者の数を3ケタ、よくも間違ってくれる。
我が国もあんまり言えないけれど。

・ Official surveillance for sale＝26日。 アノ国です。
China exports technology that enables countries to spy on
their citizens.

このspy onは、分かりますね。

lapse of the tongue

偶然手に取った本に引き込まれる。食べるのも、寝るのも忘れる。
読者はそんな経験がないだろうか。当オジサンは、つい先日ありました。
titleは「 総理にされた男」( 中山七里著、NHK出版)。

売れない役者、じつは現総理・真垣統一郎(小泉純一郎 ?!)のソックリさん。
そのマネで一部ファンに知られていた。なぜか政治の現実に引き込まれ、
総理のdummyに。ところが、総理に次いで、またとない助太刀・官房長官
までも旅立つ。

さあ、どうする。「 総理」は会見、国会…と修羅場をくぐったが…と紹介
ここまで。得意のナナメ、ヨコ読みで3時間くらい。楽しんだ。改革、改革。
反原発、とまるで小泉流。国会演説など、作者の思いそのまま、といった感
あり。なかやま・しちり、か。記憶に留めましょう。

・スリランカ、25日のBBCは。SriLanka admits 〝 major intelligence lapse〟

lapse of the tongueと言えば、先日クビになった大臣の得意技。そう、失言。
気をつけましょうぞ。

lapse of the penなら、筆の誤り、書き違い。

unending civil war

NYT24日付の見出し読者をする。内戦も、報道も果てしなくunending。
社説はこうだ。↓↓↓

SRILANKA'S UNENDING CIVIL WAR
市民戦争かな、と思った読者は幼稚園行き、ゴメン。訂正。
ただ辞書チェックを。unendingは、芳しいモノには使われない、ようだ。
…( political violence, train of troubles) などと。

市民の怒りはもっとも。こういう背景だから。

SRILANKA didn't act on terror warning
こうした場合のonは実感あり。

Islamophobiaは載せている英英も。hatred or fear of Muslims と。
類義語にはprejudiceが見える。ただ、Christophobiaは、almost
nonーexistentと、NTは言う。

ここでクイズ。

…phobia, という有名な( 悪名高い)モノは。
宿題をちゃんとやらないと、カミつかれるかも。

同じ事故 異なる捜査なぜ

似た事件、容疑者の扱いが違い過ぎる。先日、神戸三宮で市バスが暴走、
二人が死亡。バスの運転手は即刻御用となった。家人はお怒りだ。という
のは、東京池袋で87歳の運転する車がこれまた暴走、母娘が死亡。なぜか、
87歳は、御用にならなかったから。この違いはどこから来るのか。

聞けば、元通産省キャリアらしい。そういえば、昨年も元東京地検特捜
部長!! が死亡事故を起こしたが、別段厳しい扱いはなかったのでは。エライ
さんは、お目こぼし。そんな声が出ても変ではない。オジサンも腹が立ち、
quotationでequality項を見てみた。
・All animals are equal
But some animals are more equal than others.( GeorgeOrwell )

そうかも、と思うけど。次にはガックリ。↓↓↓

The only equality is in the cemetery. ( German proverb)

テロなんて昔の話、と思ってた

昔の話と…。さて、これを英訳するには? 22日BBCの見出しにズバリ
あった。ゴシック部分に注目を。

I thought we had LEFT all this VIOLENCE BEHIND US

「後ろに残した」→→→「忘れていた」「昔話と」こういう風に
言えないか。
put behind、とputを使うのが普通か。英英の説明。↓↓↓

try to forget about unpleasant experience and think about the future

過去を忘れ、未来を考える。誰にもありそうだ。
スリランカの事件、以下のようにオモロイが。

・ dismembered bodies. お初ならチェックを。そして、冥福を。

・ lucky to be alive.

・ (BBCの取材に協力して、と言う)。 If you are happy to be contacted
by a BBC journalist… こうしたhappy, 熱心な読者はとっくにご承知
でしょう。

ヒトデを海に返そう // sex recession in Japan

早朝の浜辺、女の子がなにかを海に投げている。老人が訳を聞くと、
打ち上げられたヒトデを海に投げ返している、と。いくらでもヒトデは
他にあるのに。女の子は言う。海に帰って、ヒトデは生き返るかも…。
そう、きょうは投票日。投票権というヒトデを干からびさせていないか。
もとは米自然科学者のエッセイで、子供向きにアレンジされている＝21日、
東京新聞一面コラム・筆洗( 中日新聞では・中日春秋)

;;; BBCに19日、こんな見出し。There is a sex recession trend in Japan
身の周りに見聞するので。「おっしゃる通り」。ほかにも気になるモノが。
sexーavoidant men さらにはfasting men などと。そういえば、草食派な
んて聞かない。当たり前だから!?