12人 スイスの村生き返るか // 奇跡タオル

＜ 恐るべし､タオル｡昨30日付でCMした浅野撚糸のタオル=TV東京系カンブリア宮殿｡ひっくり返る､というのはこのこと｡10年使っても大丈夫､というコメントにwifeは絶句｡生協でも扱っていない、と｡案外こんなことがあるもので｡早速､カタログを取り寄せることに｡「これを知る､知らないで､人生が違ってくる」＞

▽ スイス南部､12人の山村Corippoが蘇る､かも＝8月28日NT。

　平均75歳の住民に期待感を持たせるようなproject｡30のabandoned housesをhotelにしようという｡ 25人が泊まれるようにし､ついで企業のretreatに使えるようにする。こんな夢､僻地でなぜ進むか｡

イタリアの会社が観光地売り出しに､videoを作ったため脚光をあび､ボーイスカウトや観光客を呼び寄せたから。70年代の地震以後､街作りに実績ある財団が銀行融資を受けるなどした｡観光客が来ても､通過しゴミを置いて行く｡full-time residentの不安はあるが｡

例によって、オモロイをいくつか。

・ Swiss punctuality … こんな言い方が通用する!?

・A place without children is a place without life.

　心当たりあり､耳が痛い｡lifeは､冒頭にあり｡村の暮らしをlifeと。

・… the village of Corippo comes to life at 8:15a.m.
　
　パン屋さんがパンを売りに来る時間だから｡priestは来るのは月2回massのため｡パン屋は毎日だ。

田舎者 悪いか-TV東 // 沢田教一とは

＜ ・「田舎者」といわれると、嬉しい。こんなオモロイCMに魅かれる＝30日･日経朝刊15面｡
ITよりITOだ、と言う「零細企業」は「潰れそうになった」浅野撚糸（岐阜･安八町）。一本のITOから世の中を変える、と。TV東京系の番組宣伝（番宣）を兼ねる。ものづくり大賞、文科大臣賞と輝かしい戦歴が。くわしくは、今夜（30日）カンブリア宮殿をどうぞ。

・沢田教一(1936-70)というカメラマンの名を、知るのは還暦を越えている。大阪・難波の高島屋で写真展を見る。ベトナム戦争はじめ、報道写真で活躍した。写真でピュリツアー賞を受けた日本人の3人の一人。古稀を過ぎたオジサンにとって、ベトナム戦争というのは心身をチクリとさす。若かりし頃、戦場の様子をニュースを通じて触れていたから。「こんな事態が日本の近くで起きていいる。自分は一体なにをしているのか」。そう感じていたから。

予想をはるかに超えるたっぷりの写真が会場に。これでもか、これでもか、とばかり。夫人（11歳年上）との情感豊かな生活ぶりも印象に残る。満員ではないけれど、オジサンと似たような年齢の皆さんばかり。若い人にはappealしないだろう。ホーチミンは知っているけど、サイゴンは知らないだろうから。＞

▽ … と思っていたら、NT･9面。John　MacCain was a leaderの大見出し。ベトナムで捕虜体験5年、人間の幅を大きくしたのか。盟友がこう言う。↓↓

He was also really fun.

政敵マケインの死に、半旗を揚げたり、下げたり。businessmanだったら、毅然としたら。Tさん。

heal war wounds

＜ 出かけるので気になっている、忘れモノから。

・ In Australia、Greek influence　runs deep … (本文は読んでいないけど、観光案内風の記事で）ギリシャの影響が案外色濃い｡横浜､神戸の中華街を思うのはハズレかな｡

・ Top golfer who played on despite cancer … ガンを押して(この押す､を使う! オジサンお初)。in spite of､in defiance of､in the　teeth of …と使えるidiomは多いよう｡played onは､playし続ける｡

・ heal war wounds … 確か米での話｡8月前半の恒例行事にしたらイカンでしょう｡＞

いらぬ野球解説 // mixed bag

＜ ・前日(27日)に続き野球解説｡ シャベリ過ぎの桑田､赤星以外にも解説公害が｡声の悪い、もとい悪すぎる例｡聞く方がゼンソクになりそう。掛布と川藤｡掛は中身あり。でも､川には石ころのみ。さぞ視聴率に逆貢献しているハズ。

・さぁ､夏も終わりだ｡もう一つ効果が上がらなかった読者に､当ブログ名物のrerun(もう一回走る､にあらず)を届けよう｡アンキどうぞ。

・ A　maverick we can all learn from … 説明なし。一匹牛!

・ I miss him so much.… I don't miss you.などと言われたらガックリ｡

・ mixed bag … 肉は良し､野菜はmixed bag｡

・ I thought long and hard about the right thing to do.　… どうすりゃいいの、迷った｡　＞

桑田さんﾈ // 一匹狼ついに

＜ ・桑田真澄という人は大した存在だ｡高校時代､ムチャな練習はしなかったらしい｡正論を吐く今日の姿は年期が入っていよう｡一つお願い、野球解説で滔々と自説を述べるのを抑えて下さい。進行中のplayにジャマになるので。そうそう、赤星さんにも同様お願いします。

・ A　maverick we can all learn from＝27日NT･1面。

こんな評価を受けるおヒトらしい、McCainさんは。なぜか。

For all disagreements､ John McCain's death leaves a great emptiness in Washington. ポッカリと大きな穴が。

Trump とは、no love lost…congress GOP lose fierce critic of president＝27日JT･1面。

同じ面にある、Abe throws hat into LDP … など見ても､感慨覚えず｡＞

トラのマナーは!? // こちら一匹〇

＜元気はグランドでね､トラさんよ。東京駅でタクシーに乗る際､降車spaceから強行?!乗車したトラ6頭。乗車spaceで待っていた乗客がいたのに。写真に映っているのは藤川､岩田､岩崎､中谷､北條､坂本の計6人。降車スペースから乗ろうとした選手は、他にもいたらしい。

ある野球ブログ氏は、最年長･藤川を指す｡｢長年苦労を重ねた人間なら､最もやってはなるまい｣と｡こうした行為はトラだけか。アスリートOBのお行儀は､近年さんざん見せつけられた｡現役の皆さんは､今から練習している､のかも｡

　会社員時代から､電車内でマナーの極めてヨロシクない例をいくつも見ました｡ハイ｡＞

▽ 最近の忘れ物から。

・ anti-dollar Maverick … 一匹狼｡かつて西部で牛に焼き印を押さなかったオジサンの名から｡正確には一匹牛!=既報ながら｡

・ monk's obesity a ticking time bomb　… タイでは､daily offerings にhealthy でないfoodが多いため｡多くが高血圧､高cheresterol(発音･アクセント大丈夫?)に悩む｡

　・ (実例､さもありなん)Age of new mothers linked to social schisms

　　なにしろ、こういう冷徹な現実が。↓↓

　Children's opportunities can hinge when a woman has her first baby

Killed by crocodile?

＜ 昨年末、豪北部の小さな村(人口11人)Larrimahで、70歳のPaddy Moriartyさん(独居)が愛犬と共に忽然と姿を消した。ビール8杯をいつもの居酒屋Pink Pantherで飲んだあとだった。村には人が集まる場所は､あとTea Houseだけ｡

　家族同様に小さいcommunity｡ウワサがいろいろ、と。世界一のパイを作る、という店のおかみ(I'll kill Paddyが口ぐせ)、keeping to himselfで数日前､被害者とケンカしたgardener。あげくは、居酒屋のpetのワニが食べた、なんて話も。当局は全員を捜査し､法廷でほとんどが証言台に。決め手はなさそう｡

(例によって)オモロイを見よう。そのうち事件は解決するでしょう。

・ いなくなってさびしい … I miss him so much.

・ 防犯カメラ … security camera

・outback … 豪州内陸部｡1986公開､ 映画「クロコダイル・ダンディー」で大昔、outbackなるモノを知る｡

mixed bag

＜ ・昨22日､アクセスは前日超え。その調子、その調子｡新しいファンの皆さん､一読即TOEIC100点アップ!?のブログへようこそ。100点はともかく､10点はイケる(でしょう)。

・（昨年も見たような記事）NYの地下鉄､改善サッパリ、相変らず＝7月26日･NT。

470もの駅(延長約1000㌔)があり、日に550万人が利用する。古い話ながら9･11テロの一年前､オジサン初めて米国をたずね、東海岸だけをブラリ。NYの地下鉄も相当なモノ。夕方のrushなど｡ただ､ウワサに聞いた暗いホーム、ガラス割れ放題…ということは改善されていた｡

現状は、3億㌦余りがrepairsにつぎ込まれたが、the system is still plagued by delays. 人員も1100人増やしたが､そんなものじゃ済みそうにない｡on-time rateは向上しているようだが。

　オモロイを拾おう｡アンキどうぞ｡

・ wreak havoc(great disorder)… havocを引き起こす

・ mixed bag … 寄せ集め､ごちゃまぜ →→ The authority's own statics are a mixed bag.

・… last year's "summer hell" on the subway had become "all season disaster."　　夏地獄、いまや年中地獄 ＞

about the right thing to do

＜・ブログのアクセスが21日、ン百万!?と通常の倍以上｡どうやら､元タイガースの名前のお陰か｡名前の吸引力を改めて痛感する。そのうち一人でも愛読者になってもらえたら嬉しい｡

・話変わって11日NTの人生相談から。

車にget hitされた猫を拾ったNameWithheldさん困った。emergency vetは､stableな状態と診断するものの、引き取ってくれない｡猫がno（collar､tag､microchip）のためか｡

家に連れ帰り､Facebookへ｡ownerというおヒトが二人。回答者は結局､反動物虐待の団体に連絡を､と＝いろいろ言うけど、当ったり前の答え!! 我らは､オモロイをアンキしよう＝一部変あり｡

・ どう対処するか困った …　I thought long and hard (ここからです)about the right thing to do.　

・ neutering　… オジサンお初｡でも､ハハンが当たり。

・ they claimed that the cat was theirs. … theirsなんですね。

・ establish ownership … ownerであることをハッキリさせる。

・ a closer examination　would put right … らしい日本語､皆さんどうぞ。

瞳みのるって // 再びon foreign soil

＜ ・ 人生は二倍､三倍にも生きられる｡日めくりカレンダーのようなことを言うのは20日付日経朝刊コラム･交遊抄を見たから。瞳みのる(本名･人見豊､1946生まれ)を知っている人は半世紀は呼吸を続けている。元ザ･タイガースのドラム｡芸能界を退いてから､一転慶応大学で中国文学を学び､高校(慶応)の教壇に立った｡教え子は多彩なうえ、経済界とも付き合いがあるようだ｡
　人生に正解はいくらでもある｡このことを教えてくれている。

・15､20日付であった、on foreign soil。landでなく、なぜかsoil、といいかげんに済ませた。なるほど、と思えるモノ発見。ある英々(類義語辞典の一種)で＝後述。

領土に当たるのは、territoryとsoilの二つ。うち、soilに関して注意書き。

「use this to talk especially about important events」と。例文は。↓↓

This was the first time that the Pope had set foot on　Cuban soil.

もう一つの例文に､on US soil､とある｡soilは｢U｣扱いで冠詞抜きか｡

問題の辞書は、LOMGMAN LanguageActivator､SecondEdi.2002年（アマゾンで2100円程度､オジサンは3年前に奈良の古本店で税抜き800円｡シメタ。）

AMAZON(唯一の)review。オジサン同感､特に末尾部分＝略あり。｢シソーラスと辞書の機能を兼ね備えたつくりになっています。機能を欲張ったので、使い方にちょっとした工夫が要りますが、慣れると非常に快適、重宝すること請け合いです。微妙な意味の違いをとことん追求できます｣。