（ご存知でしょう) 「おしん」（1983年4月～84年3月放映）。作者･橋田壽賀子
さんが亡くなったことを受け、BBCが4日、取り上げている。ほんのチョッピリを。
GUIDE向きでは。
The gritty Japanese drama that gripped the world
世界中の人々をわしづかみ=拙訳=にした、（brave） なdrama だ、と。
あらすじは。
A little Japanese girl trudges(walk heavily） home through a snowy blizzard
- an iconic television scene from the 1980s that many around the world
would remember.
60か国以上でウケた、 Asian global blockbuster（大ヒット）。
女の子どんな生涯。
a girl who grows up in extreme poverty in the Japanese countryside in the early 1900s.
Despite suffering numerous personal tragedies, she perseveres and
eventually becomes a successful boss of a supermarket chain.
（以下数行･文字化けはBBCのCM。ごめん。）
<iframe id="offer_0e763acc7b457c03340a-0" title="offer_0e763acc7b457c03340a-0" src="https://buy.tinypass.com/checkout/template/cacheableShow?aid=tYOkq7qlAI&templateId=OTBYI8Q89QWC&templateVariantId=OTV0YFYSXVQWV&offerId=fakeOfferId&experienceId=EXAWX60BX4NU&iframeId=offer_0e763acc7b457c03340a-0&displayMode=inline&widget=template" name="offer_0e763acc7b457c03340a-0" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
おりしもバブル時代、dramaはlike a bracing green salad
served to balance out the rich sauces、と日本の書き手を引用して
いる。
以下は少し難。挑戦しよう。
From being exchanged for a bag of rice as a child, to losing her son
to World War Two
and her husband to suicide, Oshin never despaired.
（ despairをある英々は次のように。オジサン、思わず膝を叩く。
If you despair、you feel that everything is wrong
and that nothing will improve.）
