WHOインタビュー術 // 短歌・俳句両刀 野上さん

＊＊＊   要路の皆さんに腹立たしくなりますよね。TVインタ

ビューに答える様子など典型。次の短歌をどうぞ。

 「ヤクザのごとき物言いをする代議士が賭博事業に絡み顔出す

   東京 野上卓」＝3月30日毎日新聞朝刊。

 思い当たるフシあり。膝を叩く読者、多いのでは。作者・

野上氏は実力者で、日経紙上で短歌、俳句とも年間TOP賞に

輝いた実績もある。全国紙のどこかに週一回は名が見える。

この日、俳句でも名が。両刀遣いの面目躍如。＊＊＊

 

・WHOの中国寄りは、知らないヒトがないくらい。

その幹部（asistant director－general、事務局長補かBruceAylward）

が涼しい顔で香港のTVに答える。恐れ入るばかり＝31日BBC。

 

Whe asked about Taiwan、he pretended not hear the question.

（聞こえない？ 補聴器を贈ろうか。）

　The journalist asked again and he even hung up！

 続く記事ではオモロイがいくつか。business社会で通用する、

のかな。活用の道あらば、どうぞ。

 

 met a long silence 　即問即答ではない。

 

(答えられないと）asks to move on to another question

 

（いいかげんにして、と）we've already talked about China

 

 

 

 

 

「ダイアナ」歌詞を知る // They must pay !!

  Trumpは怒る＝例によって。きょうはHarryさんたち。

カナダから加州へ。彼女のおふくろさんが在住らしい。

そこで。30日のBBC。短かくても、いくつオモロイを

発見できるか。

 

the U.S. will not foot the bill for their secuity. They must

pay !!

 ふたりはこう言う。どっちが正しいか。

Privately funded security arrangements have been made.

 

＊＊＊ 「ダイアナ」?  知るひとは還暦以上か。

 おん年78歳・PaulAnkaをYouTubeで聞いた（見た）。

うん十年ぶりか。出だしは有名。↓↓

 

 I'm so young and you're so old　this my darling I've told

 

 I don't care just what they say （奴らor みんなが、何と

言おうと）  ここまでは、なんとか聞き取れる。theyを、

周りの人とする訳も。

 

 （be）cause forever I will　pray（アタマのbe勝手に省略する!）

次にあのas～asが。カゴの鳥ではない。

 

You and I will be as free as the birds up in the trees

 

しばらくいくと。part、わかりますね。次回にでも、少し。

and I hope we'll never part  ＊＊＊

gooだBSプレミアムの映画 // inner voice

( 再説）TVならBSシネマ。することがない、とお嘆きの方へ。

NHKBSプレミアムの映画を一度お試しを。oldiesばかり、の

声無きにしも非ずながら＝月ー金の午後。オジサン、最近

見過ぎるほど。一例を。先週は、同じテーマで上・下と異例の

作品をenjoy。テーマ「硫黄島」決戦。 戦争モノの通弊で、聞き

取りにくいが、戦争・戦闘の愚かさたっぷり。目から汗さえ出な

かった。

 騒がしいタレント・場面なし、静かなひとときをどうぞ。

 

 ＊＊＊ どこもcorona。29日、米NPRも似たようなもの。

でも、次がimpressive。ほとんど要アンキ（とくにカッコ

内 ）。米政権にも影響力あるexpertについて。名前略。

 

 A （① Leadfing Voice On ）Coronavirus Task Force 、

D.B. （② Draws Praise And Criticism）

 The veteran of fighting HIV/AIDS around the world

knows （③ a thing or two about） struggling epidemics.

But are some of her  assumptions （④ too rosy）？

　関連表現いくつか気付いた。

 ① inner voice　真心か。ロングマンは。→ thoughts or

feeling that you do not express。ホンネ、とでも。

② 賛否、別れる評価などに。これは定番。

③ aとか、two。遠慮してる。実際は良く知っている、こと。

④ His future looks rosy. 読者の皆さん同様に。

 ***

 

過去は消せぬが、そこから学ぶことは出来る

 オランダ国王、インドネシア独立戦争時（1945～49）の

暴力行為について謝罪。この発言は両国当局者にsurprising

だった。予定になかったから＝28日・日経、10日BBC。

 

 国王は。made surprise apologies for excessive violence

used during the Netherland's colonial past.

なお続く。

 The past can not erased and will have to be acknowledged

by each generation in turn.

 

 よくあるセリフ、と言えばその通リ。でも、この場合、

異例中の異例だ。予定になかった言葉だから＝BBC。

国王は、さぞ心中期するところがあったのだろう。

 一方のインドネシア。耳に痛いことも。大戦後、100

万人規模の犠牲を出した過去はじめ、今なお続く一部

住民への迫害などなど。

 

 日経記事の最後、編集委員は言う。植民地を持った国は

過去と向き合う勇気が問われる、と。

 

 

 

 

 

I miss hugging the people I love

 と言うのは英サッカー・Arsenalのmanager＝

マネージャーではない！＝Arteta（38）が、

コロナウイルスからrecoverしての第一声＝

27日BBC。我が国のアスリートと違い、オモロイを

感じさせる。とくに（　）内。次を見てほしい。

 

 今は世の中、everything is social、 でも、

we have to be （emotionally more open）、

we have to tell each other what we are feeling.

家庭では、 kids 3人、妻、nanny。家ではisolated

状態だった。そして言う。

 It's one virus that is (putting the world aside)

and it's transforming everything that we （prioritise

in life）.

 優先しているモノがすべて一変している。

 

われながら拙訳。でも prioritise in lifeはアンキしたい。

Once on Sidelines, Became the Politician of the Moment

きょうは、25日NTから。（　）内注目、アンキを。

How Cuomo, Once（①  on Sidelines）, Became the

Politician（② of the Moment）

　拙訳「影が薄かったが、今や時の人」

その通リ、このところ姿が見えなかったオジサン。

ガゼン、注目の的。

この表現、さすがロングマン。

not taking part in an activity even though you want to

or should do

自分はウイルス担当なのに、お呼びでないとは。

② 時の人。こんな例文が。思い当たるのは誰かな。

She is the actress of the moment,

but I don't think that will last long.

 売れているが、長続きしないと思う。

 

きょうは、トクする travelだ

Coronavirus: Strict new curbs on life in UK

announced by PM＝24日BBC。

首相みずから呼びかけたnew curbs。細かい。次に

来る3行を見てほしい＝（　）内どうぞアンキを。

 As of now, people must stay at home except for shopping

for basic necessities, daily exercise, medical or care need,

 （ここまでは、ともかく。次です）

  and （travelling to and from work） where "absolutely necessary". 

 

こんなところにtravelが登場。ヘンに思う方、いませんか。

travelとくれば、観光目的の旅行が通リ相場。ところが、

人間以外がtravelをする。これも、大アリ。次をどうぞ。

 

 

・ Sound travels through water. 音が「伝わる」

 

・ Some birds travel far and wide.　鳥には、至る所を旅するものも。

 

 ＊＊＊ときに、旅行中にトラブルありませんでしたか。

だいたい経験しますよね。なるほど、travel＝trouble、と

よく聞く話。元々がそうだ、と辞書に。

 

 オマケ。traveilも同様。フランス語では「トラバーユ」らしい。＊＊＊

まさかのprison unrest なぜ

 カナダが、選手団を送りません、と。アブナイ状況だから、当然デショ。

 中南米の prison unrest、日常茶飯事、と普通は気にもかけぬ。きょう23日のBBCは違った。

見出し、At least 23 killed in Colombia prison unrest とある。

なにしろ当局は言う。the authorities are calling a mass breakout attempt amid rising tensions over coronavirus.

ウイルスに名を借りた、といわんばかり。

 prison一か所だけでない。Inmates at prisons across the country held protests on Sunday against overcrowding and poor health services during the coronavirus outbreak.

 大臣によると騒ぎは、a coordinated plan with disturbances reported across 13 of the country's prisons.coronavirus breakout 

13か所ものunrestとは。

 大臣は涼しい顔だ。清潔なのに、と。There is not any sanitary problem that would have caused this plan and these riots.

このあとの記事で、常連は。（ ）内はゼヒ。

 ・She said prisoners had （run amok）

　　これは、何回か既報。

 ・A large number of relatives gathered  to await news of their （loved ones）.

　　英首相が、これを最近言ったはず。

 ・Videos  showed inmates（ setting fire） to mattresses.

operationのいろいろ

  先週火曜日（17日）、中国の巨大タンカー84隻が

一斉にペルシャ湾へ向かった。なぜ？　もちろん、

暴落した原油を爆買いするため。それだけなら、

ともかく一方で中国は、医療支援する代わりにバー

ター取引を狙う、とか。どこまでも、ドのつく

厚かましさ。かの、ケザワ、もとい毛沢東さんなら、

どんな手段に出るのか＝遠藤誉さんのblog。

 

＊＊＊ コロナといえば、トヨタ、なんて言えば

叱られる。まじめにちょっと、イタリアがとにかく

worst。22日BBCで見るworst。

 worst－hitが、常連のよう。ただ、ダブリを避ける

には何を？

worstーaffectedでイケそう。

北部のrestrictionsはすさまじい。

 Businesses have been asked to close operations（この

基本語あとでね）excluding、essential supply chains.

こうなると、あらゆる企業はウィルス以前に"お上"に

やられそう。戸外で運動するのも×××らしい。

 sport and physical activity outside, even individually, is banned. 

 even individuallyと来る。

・ close operations：operation大丈夫でしょうか。大体3つ。

 ① 医者の手術（オペ）② 会社の 業務　③　軍事の作戦。

 

この位でしょう。辞書にはワンサ出ていても、必要なのは

ホンの少し。issueで以前、同じ趣旨を言いました。

NHK 再放送なぜ断らない

  昔話を思い出す。NHKのproject-x。画期的な技術などを

振り返った。バックに流れる中島みゆきの歌が印象深い。

東芝のワープロ開発の巻など、たしか何回も放映した。

（再）とも、一部修正とも断わり抜きで。NHK流「おれ

おれ詐欺」だ。知らない視聴者はてっきり新しい番組と

思う。そこへいくと、鶴瓶のぶっつけ本番（ !?）旅の

ぶっつけなど罪がない。

 

 さて18日の夜10時からの、本能寺なぜ。見た記憶がある

ような。NHKともあろうものが、再放送と断わり抜きで

放映するかな。半信半疑で見だした。また裏切られる。

司会・爆笑問題をはじめ、ソックリさん。

 

 今年の元旦。BSで「済み」。なんとも切ない。大NHKが

こんなセコイ。好評につき、再放送、となぜ言えぬ。受信料

これから拒否しようか。

 

＊＊＊  英流Trump、髪振り乱し。コロナ対策。オモロイ

あれば丸アンキを＝20日BBC。

 ・We can turn the tide on corona virus 　

  このonがオモロイ。例文見当たらず。よし、としよう。

   なにしろ、本場！の首相だ。

・send it packaging if people follow government advice

　これも例文なし。ウイルスなんて、荷物をまとめて、

　退散する、でいかが。

・こんどは英女王さん。

 

　the Queen urged peopl to come together for the common

　 good

 みんなのため団結しよう、でしょうね。