浪速夢見頃＞英訳詩集047☆悲しいじゃないか

浪速夢見頃＞英訳詩集0047☆悲しいじゃないか
１９９９年６吉日浪花親父節
Tragedy (47)
(June, 1999 lucky day)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
一家の主が家族残して 単身赴任で家庭崩壊する
親が子供を怖がって真剣に説教をしない親が子を
子が親を愛するが故に殺し合う

男が女を女が子を愛が憎しみに成り虐待する
パチンコに夢中なり蒸し風呂状態の車中で子供死なす

人間が殺し合う 愚かな戦争は今も続く年金暮らしの老人が
消費税・医療費負担で極貧に保険金取られ介護なしの
欠陥制度 来年４月実施予定

小企業が生き残りを掛けて 涙を飲んでリストラする
倒産で家族に迷惑掛けずと離婚して出稼ぎの遠洋漁業
終え帰国をしたら元妻は再婚

悲しい事例　ホームレス行き倒れでも
誰も救急車を呼ぼうとしない

汚職不正が発覚すれば 口封じで自決せまられる
人類の繁殖と自然破壊が 同比例する悪い実績

------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
The family's Lord leaves a family. Home collapse is carried out by the business bachelor.
Parents are afraid of a child. It does not preach a sermon earnestly.
Parents are a child. Although a child loves parents therefore, it kills each other.
A man is a woman. Love grows into hate and a woman abuses a child.
It is unconsciousness to pachinko. It steams and a child is made to die from in the train [ of a bath state ].
Man kills each other. A foolish war still continues.
Old man of a pension life It becomes poor at a consumption tax and a medical-expenses burden.
Insurance money is collected. Defective system without care The April enforcement schedule of the next year
A small company hangs a survivor. The restructuring of the tear is drunk and carried out.
Be not almost troublesome to a family at bankruptcy. It is divorced and is emigration.
if it goes back by finishing ocean fishery business a former wife -- second marriage -- sad example
The failure by homeless going also tends to call nobody an ambulance.
If corruption injustice is detected Responsibility is pursued and killed.
Breeding and natural destruction of human beings Bad actual result which is [ said-] proportional
------------------------
(June, 1999 lucky day)