浪速夢見頃＞英訳詩集143☆ストレス

浪速夢見頃＞英訳詩集143☆ストレス
２００２年２月吉日浪花親父節
Lucky day in February, 2002
Stress(143)
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
マグマ溜まりが蓄積すれば
地震を起こし大噴火これは地球のストレスよ

国債乱発　財政破綻国際評価も低下する
これも国のストレスね

心配事で首が回らず体調壊し癌となる
これは個人のストレスよ

溜めちゃいけないストレスだけは
希望と夢を溜めようよ
------------------------------------
翻訳ソフトて直訳英語化、はたして英語圏の皆さんに
私の詩の内容が伝わるかは不明心配です
------------------------------------
It earthquake erupts greatly causing
　if the magma collecting accumulates.
　　This is a stress of the earth.

Government bond excessive issue finance failure
　An international evaluation decreases, too.
　　This is a stress in the country.

It is not deeply in debt in the anxiety.
　Physical condition Cowa is done and it gets cancerous.
　　This is an individual stress.

It accumulates and the stress alone not disregarded :.
　Let's accumulate hope and the dream.
---------------------------
Lucky day in February, 2002