Zeal of rising 、かあ! 2009年08月31日 | Weblog サックスのなべ氏がマイスペを更新してくれました。 そこで見つけた、ファーストアルバムの英語タイトル。 「Zeal of rising」。 成り上がりの情熱がそんなかっこいいタイトルになるのね。 そのほかにも。 Childish cigarette (幼稚なタバコ) Japanese syllabary brilliance(艶華) とか、 あー、いい!! いいわあ~。 よかったらチェックしてみて! 写真は近所の仲良し猫。 顔アップ過ぎてちょっとこわくなっちゃったけど。 « リカ@SexRex「冷蔵庫がとど... | トップ | まだまだ青い、だからタイト... »
1 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 Unknown (不肖taku@SexRex) 2009-08-31 18:22:46 すいません・・・これを訳したのは自分っす・・・。しかも英訳したのは2年前っす。しかも、どうも「Zeal of rising」を訳すと「成り上がりの情熱」ではなく「成り上がり者の情熱」らしいです。。。すんません!ホントすいません! 返信する 規約違反等の連絡
これを訳したのは自分っす・・・。
しかも英訳したのは2年前っす。
しかも、どうも
「Zeal of rising」を訳すと
「成り上がりの情熱」ではなく
「成り上がり者の情熱」
らしいです。。。
すんません!
ホントすいません!