生理学的に見る水。

引っ越しテスト。

"It makes my mouth water!"
よだれが出ちゃうよ～。

「カナダの家庭料理では、いろんなメニューにメープルシロップを使うのよ」
という話から発展して、華奢でかわいいカナダ人、Cathreen 先生が教えてくれました。

直訳的に考えると「口に水がたまる」「口を水にする（？）」
よだれの話なのに「water」だなんて、ちょっと遠回しで品のいい言い回しなのかしら。
と思ったら、生理学的には、涙、汗、尿、唾液など、分泌液はすべて water だそうです。

★今日のイディオム★
make somebody's mouth water
よだれを出させる・欲しくてたまらなくさせる・垂涎の的である