関西弁敬語の落とし穴 「好孝はん、いはる？」 山下好孝氏記事を読んで、すっきりした。 またもや、やってくれました。○居さんのCM,伊○○○

写真は大阪　なんばCITY

 

 

関西弁敬語の落とし穴　「好孝はん、いはる？」　山下好孝

2015.9.30 10:30　産経新聞（https://www.sankei.com/premium/news/150927/prm1509270019-n1.html）

を読んで、すっきりした。

 

 

　まぁ、好きにしてくれはったら、いぃんですけどぅ

　またもや、やってくれました。

　○居さんのCM,伊○○○

　　　　お〜いお茶、飲んでみなはれ。　　「・・・なはれ」は京都弁ではなく、関西弁です。

　　　　　　　　　　　、、、の、　　後半に続く。。。

　　　　　　　　　「〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜」デス和

　　　　　　違った、　 後半に続く。。。

　　　　　「〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜」ですワ、、、

 

 

　今回は和テイストで、俳優（？元アイドル？）一人。

　〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜（要約）

　かなり長い台詞だが、その中の「〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜、〜〜〜してもろてぇ〜」を耳にする度に、イライラしてくるのは、私だけか？？？

 

　方言指導はかなり徹底されていらっしゃる様だが、イントネーションの山部になる部分と、長さが京都弁とは違う。

　京都弁は語尾が長いが、あれはちと長すぎて、間が悪い。

 

　逃げ道はCMでは京都とは一切うたわれていないこと。これがまた、気味が悪い。

　○居さんは関西に本社がある、誰もが知っている会社である。誰も、注意をしないのか？

 

　言い回しがずれているのに、俳優（？元アイドル？）の一見品よく見せて（？）の「してやったり（したり）顔」が見ていられない。

　京都を小馬鹿にしてるのか、と言いたくなる。

　絶対に大阪弁とは違い、明らかに京都弁を意識した言い回しに腹がたつ。

 

　何も文句ばかり言っている訳ではない。

　アイフルの

「あんた、そこに愛はあるんか？」「あるんか？」

は、コメディ化されているので、関西人（京都）が見ていても、ついつい笑ってしまう。

　あれは見事に関西弁をパロディ化しており、反発心は起きない。

　CM制作側や女優の力量によるものであろう。

 

　山下好孝氏が『関西弁敬語の落とし穴　「好孝はん、いはる？」』で関西弁の落とし穴を見事に私の疑問を解き明かされていた。

　2015年にすでに山下好孝氏は関西弁やCMの滑稽さや間違いを言い当てられていたのである。

　やはり山下好孝氏の様な方が書かれると、しっかりとした内容になるんだと感心した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

山下好孝

　やました・よしたか　

　１９５６年、京都市伏見区生まれ。

　神戸市外国語大学大学院外国語学研究科（イスパニア語学）修士課程修了。

　現在北海道大学、大学院、国際広報メディア・観光学院、および国際本部留学生センター、教授。

　専門はスペイン語学、関西弁学、日本語学、日本語教育。

 

　共著に「朝日新聞で日本を読む」（くろしお出版）。

　著書に｢関西弁講義」（講談社学術文庫）など。