びっくり中国製コピー商品 Surprising Copy Product from China

先日報告したネブライザーの持ち込み修理の件ですが、この製品は見かけ上かなり新しく、本体に使用者が書いた記録によると、2012年10月2日とありますので、やはり比較的新しい物のようです

メーカーに交換部品を要求しようと思い、連絡先を探しました

しかし驚いたことに製造元は書かれておらず、販売元として東京のエリート・コーポレイションという名前が書いてあります

これをウェブサイトで探しても見つからず、本体裏のプレートを見ると

ELITE CORPORATION, 585-77 SHINJU-KU, CHOU-KU-AMA 50031, SAITAMA CITY, TOKYO JAPAN

と書かれています。これを解読することは不可能で、登場する数字の意味もわかりません

新宿区、さいたま市、東京都、日本という単語が読み取れますが、これと内部に使われているモーターには上海と中華という文字が見えます

すなわち、この器械は中国製のコピー商品ということになりそうです

Eliteという名前で画像検索したところ、オランダのPhilips社に外観がそっくりでEliteという名称のネブライザーが見つかりました

そういえば10年ほど前にPhilips社は北京郊外に工場を作りましたが、2008年ごろに撤退したと聞いています

医療機械の分野でさえ、このような日本製と偽った中国製コピー商品がはびこっているとは、驚きです

左が本物のPhilips製品

Regarding the nebulizer I reported the other day, it seems quite new and the date which was written by the user was Oct, 2^nd 20013.

I had looked for the manufacturer to ask the spare parts through the web site but not found.

I checked the name plate and surprisingly the manufacturer’s name was not on the plate and only the distributor was shown as;

ELITE CORPORATION, 585-77 SHINJU-KU, CHOU-KU-AMA 50031, SAITAMA CITY, TOKYO JAPAN

It is not possible to decipher it because it is out of the Japanese rule of address.

The numbers in the address don’t make a sense.

But we can identify the word of Shinjuku, Saitama City, Tokyo Japan and all of them are real city name in Japan but they are different place.

Also on the motor inside the name of Shanghai and China are found.

It means that this equipment is the copied product in China.

I looked for the images of “Elite Nebulizer” through the web and found a very similar image of Philips product from the Netherlands.

I remember that I heard Philips made the factory in the suburbs of Beijing in the early 2000 but they had already withdrawn in 2008.

It is surprising that even in the field of medical equipment industry, such a copy product using the false name as made in Japan but actually made in China is growing in the developing countries.