Oh no, 意味が解らないよ

英語は teach myself（独学）で多少理解できますから、FaceBook で辞書を片手に数人の英語圏の方とお付き合いしております。でもまだスラングなどは知りません。

Reference:I went to a grade school near the end of the 2nd war. この程度の学力しかありません。

　from what part of japan are you sir?

これだけの短文ですけどね。あるフイリピン人友達からの書き込みです。一寸違和感があるかもしれませんけど、”I” や ”Japan” は ”i” ”japan” と小文字で書くみたいです。　
数週間前のコメントで、誤記しないよう念のためにフレーズをコピーしておきました。

 

ネット翻訳してみると

①　漆のどんな部分から、あなたはサーですか？
②　日本のどの部分から先生はあなたにありますか？
③　漆器に分かれるものから、あなたが貴下です?

 

こんな具合でチンプンカンプン、全く意味不明です。

レスしたいのですが、これでは如何しようもありませんよ。

 

前のＯＣＮブログには英語に堪能な友達がいたのですが、先頃廃止に伴い縁が切れました。実はブログデータ移行法が判らず、放置したままなんです。移行に伴うポイントは付与されていますけどね。

 

無い知恵を絞るにも、もう泉が枯れ果てて何も出てきません。