いくら英語が好きでも、知らない単語がなくなることはないと思う。現に会社のカナダ人も知らない単語はあるというておった。そんなんだから、いわんやわしら日本人はわからぬ英単語があるのは当たり前で、それでも想像力を働かせれば意は通じるものである。
しかしながら、それも、contextで想像力を働かすにも限界がある。またそんな風に知らない単語を読み飛ばしてばかりいると英単語を覚える機会を逸する。いちばんよいのは、都度、辞書をめくることであろう。実際、ワシは電車の中で英語の辞書を引きながらペーパーバックを読んでいた時期があった。
ただし、これには大いなるデメリットがあって、ひとつは見た目にカッコが悪い。もう一つは、辞書を繰っている間に、どこを読んでいたのか定かでなくなることが多々あることである。これらの点を解消してくれるのが、電子辞書。携帯端末を見ているような風に見えてよろし。また、即座に引けるものだから、辞書を見ていて、どこで止まっていたのかわからなくなる心配もない。
実は、今使っている英語辞書（キヤノン製）は、昨年亡くなった義母の形見である。勉強好きだった故人が使い込んでいたものだけあって、年季が入っている。これを使いながら英語力向上を故人に誓いつつ、精進に励む電車車中である。