クジラの謎

昔から、覚えられなくて苦労しているのに、比較級の
構文がある。

ジャン・マケーレブ氏のネィティブ感覚の英文法に
■日本人の好きな「クジラ」についてという面白い
文章があった。

A whale is no more a fish than a horse is.
(クジラが魚でないのは、馬が魚でなのと同じ。）

という高校の時にクジラの公式として習った文で
あるが、さらに、４つのパターンが覚えられなくて
苦労した。

①Tom has no more than ten dollars.
（トムは、１０ドルしか持っていない。）
-->only

②Tom has no less than ten dollars.
(トムは、１０ドルも持っている。）
-->as much as


③Tom has not more than ten dollars.
（トムは、せいぜい、１０ドルしか持っていない。）
-->at most

④Tom has not less than ten dollars.
(トムは、少なくとも、１０ドルは持っている。）
-->at least

もともとは、notが、素直な否定であるのに対して、
noが、強い否定の意味のため、moreや、lessの意味が
逆転してしまうことが原因だという。

しかし、最近ではno=notともごっちゃに使われていて、
ネイティブ・スピーカーでも、英語の先生以外で、見事
に使い分けていないという。

ジャン・マケーレブ氏も、独自にアメリカで調査した
ところ、no=not で同じ意味だという人が圧倒的だった
という。

従って、only,as much as,at most,at leastで使い分けた
方が賢明で、捕鯨に力を入れることはないとのことである。

少しは、すっきりしただろうか？


にほんブログ村へクリックしてください。