ミステリー英語単語集-5(ECHO PARK)

MICHAEL CONNELLYのECHO PARKからです。

マイケル・コナリーものでは、ハリー・ボッシュ
ものを３作、それ以外を３作読んだが、どちらも
面白い。
文章も慣れてきたせいか、読みやすく感じるのだが
単語や熟語というと、そうはいかない。
やはり、結構調べているのに気がつく。

警察官同士のやり取りの俗語も、中々なものである。

①HOT-SHOT:やり手。
ハリー・ボッシュが、あだ名のように呼ばれるのを
嫌がるのが面白いです。

②DRIVE-BY:（走行中）の車を使っての犯行（射撃）。
当て逃げ（HIT-AND-RUN)の意味もあるようですが、
この場合は、車からの射撃の意味のようです。

③VENDETTA:復習、敵討ち。長期の激しい争い

④CHEW THE FAT:(長々と）おしゃべりする。

⑤(AN)EYE FOR (AN)EYE:目には目を（TIT FOR TAT)

⑥RUN IT DOWN:すっかりわけを話す

⑦ABET:＜犯罪を＞を幇助する。

⑧SLOUCH:前かがみに座る。
車の中で見つからないように座るときに使われています。

⑨DISSUADE:（説得して）思いとどまらせる。
PERSUADEは、知ってても、こちらは、使えないですね。

⑩DEEP THROAT:内部告発者
ウオーターゲート事件の情報提供者の使用した仮名からきた
単語で有名ですね。