今週の週刊stの英語Q&Aに面白い記事が載っていた。
オバマ大統領の就任演説の中に、
Our schools fail too many;
とあるが、さまざまな日本語訳を見るという。
①学校は、あまりに多くの人の期待を裏切っている。
②学校は、落伍者を出し過ぎる。
③多くの学校は荒廃している。
④学校は、あまりに多くの人の期待を裏切る。
⑤私たちの学校は、おおぜいを落伍させている。 . . . 本文を読む
前にも書いたが、エラリー・クイーンが自分の
ミステリー小説との出会いにとって、一番、
重要な作家だ。
同じ作家の作品で、読んだ作品数は、一番多い。
（15作品）
ただ、残念なことに、翻訳物ばかりで、洋書は
読んだことがなかった。
アマゾンで申し込んだことがあったが、結局、
キャンセルされてしまったことがあった。
アガサ・クリスティーの本は、まだ、売られて
いたり、図書館にもあるのに、何で、 . . . 本文を読む
週刊stの翻訳の料理法というコラムがある。
以前は、結構好きだった時があるが、今回、
「どこで区切るか」という題で、中々、
面白かった。
ガードルード・スタインという作家の言葉で、
よく引用される文章があるとのこと。
Rose is a rose is a rose is a rose.
著者も、最初見たときは、
「バラは、バラであり、バラであり、バラで
ある。」などと、解釈したとのことだ . . . 本文を読む
高校生用の英語リーディングブックを読み始めている。
（SUNSHINE,ADVANCED READING、KAIRYUDO)
きっかけは、ちょっと、不純で、藤原紀香のSadness and
Hopeという英文が教科書に採用されているのを聞いて、
どんなものか、読んでみたくなったからだ。
中なか、良く書けていた。英検２級を持っているらしい。
ゴーストライターにリライトさせているという噂もあるが、 . . . 本文を読む
木曜の11時10分から、NHKで、ニュースで英会話
という番組が始まった。
NHKのニュース英語を題材に、表現や単語、背景
などを解説してくれる。
先週は、北朝鮮のミサイル発射に対する国連安全
保障理事会の議長声明に関するものだった。
先生は、鳥飼玖美子さんだ。この番組には、週刊ＳＴ
で、英作文を担当されていた伊藤サム氏も出ている
らしい。
伊藤さんも、中学生の時に、鳥飼さんが、同時通訳
. . . 本文を読む
英語で歌おう！を先般、紹介したが、映画主題歌編
というのがある。
ゆっくりしたスタンダードの曲もあるが、
カラオケで歌うのは、ちょっと控えて、聴くだけ
に徹した方が良いかも知れない。
その一番最初が、Stand by Me だった。
Stand by Meは、１９６１年に、ベン・E・キングが
ヒットさせたのち、ジョン・レノンが１９７５年に
レコーディングしてヒットさせている。
その後、１９ . . . 本文を読む
最近、NHKの英語放送に少し、はまっている。
まず、NHK ONLINE ENGLISHというサイトが面白い。
ラジオのところをクリックすると、10分くらいの
ニュースが聞ける。また、WORLD INTERACTIVEという
のも、中々、面白かった。
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
それから、ラジオ講座である。
徹底英語トレーニングを昨年は . . . 本文を読む
昨日がバレンタインデーだったというわけでは
なく、最近、チョコレートに凝っています。
理由は、ＴＶで、カカオ・ポリフェノールの効能
を聞いたのがきっかけになっています。
チョコレートの方が、ポリフェノールは赤ワイン
よりもはるかに多量に含まれているそうです。
従って、動脈硬化にも良いそうな。
また、胃がんの予防にも期待が大きいとのこと。
チョコレートをあまり取らない日本人、中国人、
イタ . . . 本文を読む
英語で歌おう！というシリーズがアルクから
出ているので、手にとってみた。
カラオケで英語の曲を歌うコツ教えますと
副題がついている。
別にカラオケが好きというわけではないが、
なぜ、この本を手に取ったというと、自分の
英語の持ち歌？というか、歌詞を覚えたのは
すべて、学生時代であることに気がついた
からだ。
従って、かなり古い曲ばかりになる。
そこで、ちょっとは新しい英語の歌も覚えたい
と . . . 本文を読む
アメリカの富裕層向け雑誌によると、
慢性的な睡眠障害に悩むアメリカ人が
５０００－７０００万人もいるとのこと。
快眠の方法というのが面白い。
１．規則正しい就寝、起床。
２．寝室の温度は低めに。
３．足裏マッサージ
（テニスボールで可能とのこと。）
４．夜中にトイレ起きるときは、懐中電灯
を使う。（睡眠モードを途切らさないため）
次からが、特に面白い。
５．Before 10 pm, . . . 本文を読む
週刊ＳＴに連載されている通訳者の新埼さんの
「通訳は真剣勝負」とうコラムを、いつも、
読んでいる。
アメリカから新埼さんに来た、ちょっと、洒落た
メッセージを紹介したい。
Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery, and
Today is a gift.
That's why they call it the present.
It seem . . . 本文を読む
英語のオーディオ・ブックの無料ダウンロードサイト（LIVRIVOX)
というのがあると聞いて、いくつか、興味のあるのを聞いてみたが、
結構大変だった。
できるだけ、短いのを聞いてみたが、それでも、集中力が続かず、
いつのまにか、眠くなってしまう。
洋書を読み始めた時も、準備段階があったように、オーディオ
ブックで洋書を楽しめるようになるためには、もう少し、時間が
かかりそうだ。
そんなとき、 . . . 本文を読む
”単語力”を以前、紹介したが、単語力で
触発されて自分で、英検レベル別に英単語力
テストができるようにしたというサイトを
見つけた。
実際、やってみて、単語力ほどの完成度はない
にしても、よくできていて、英検一級の単語が
まとまっている。
http://yasu80.boy.jp/en/
この正月休みは、英単語にはまっていて、何とか、
語彙数を増やす方法はないかと、頭を悩ましています。
ま . . . 本文を読む
３人の女神が次のように述べています。
アテナ――「もっとも美しいのはアフロディアではない」
アフロディア――「もっとも美しいのはヘラではない」
ヘラ――「私がもっとも美しい」
もっとも美しい女神のみが真実を述べています。それは誰？
昨日のパズルの答えは知らないのですが、自分なりに
解いてみたものを書いておきます。
もっとも美しい女神のみが真実を述べているので、
１．もし、アテナが、最も美 . . . 本文を読む
新年明けましておめでとうございます。
今年も、このブログに書きながら、
ミステリ-の楽しみや、いろいろな英語
学習法などを伝えていきたく思います。
また、自分の励みにもしていきたく思
います。
特に、今年は、英検１級取得を目指そう
かと思っています。
そのため、洋書ミステリーは、少し、
ペースが落ちるかも知れませんが、
よろしくお願い申し上げます。
. . . 本文を読む