突然のハングルに・・・

先日、東京に行った時に
ホテルの朝食がバイキングだったんですが
８時前で混んでいて、やっと空いてる席を確保して
料理を取りに行ったんですが、すでに先客があったんですね。
料理を持って席に戻ったら４０代ぐらいの落ち着いた感じの女性が
食事をしていました。
あっ、と思ったら笑顔で「갠찮아요(ケンチャナヨ)」と。
韓国の方だったのです。
その言葉が韓国ドラマの知識で“大丈夫ですよ”という
意味であるということは咄嗟にわかったんですが、
さて、黙って座るのもなんだしなあ、
“すみません！”ってどういうんだろうとかいろいろ考えたりして
でも、咄嗟に知ってる韓国語の言葉がみつからず、
ハングルを習い始めたばかりとは言え、
ちょっと情けない思いをしました。
後で先生に聞いたら「감사함니다(カムサムニダ）」、
つまり“ありがとう”といえばよかったと聞いて、
ああ、そうか～！
なんて単純なことに気がつかなかったんだろうと、
自分の反応の鈍さに愕然としました。
日本人の(というか私の)いけない習性ですね。
“すみません”という言葉しか考えないからいけないんです。
そう、一番いい言葉は“ありがとう！”ですよ。
韓国語では“감사함니다.”(カムサムニダ）ですね。

先月から始めたハングルのレッスンは、発音やら文法やら
深めるほどますます難しくなってきました。
でも、こういう時にもさらっと答えられ、会話も少しはできるように
がんばって精進しなければ・・・・。