ฉันเห็น "วิถีชีวิต" ของคนญี่ปุ่นในช่วงภัยพิบัติและเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปีใหม่

ต่อไปนี้มาจากคอลัมน์อนุกรมของ Masayuki Takayama ใน Themis ฉบับเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นนิตยสารรายเดือนแบบสมัครสมาชิก
บทความนี้ยังพิสูจน์ว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ต้องอ่านไม่เพียงแต่สำหรับคนญี่ปุ่นเท่านั้นแต่สำหรับผู้คนทั่วโลกด้วย

ฉันเห็น "วิถีชีวิต" ของคนญี่ปุ่นในช่วงภัยพิบัติและเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปีใหม่
ฉันคิดถึงแผ่นดินไหวที่คาบสมุทรโนโตะ เครื่องบินตก ความรุนแรงบนถนนของผู้หญิง ฯลฯ

หัวใจของฉันออกไปสู่บ้านเกิดที่ฉันคุ้นเคย
ต้นปีนี้ก็แปลกๆหน่อย
ในวันปีใหม่ โนโตะถูกแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของลูกสาวและหลานที่กลับบ้านถูกฝังอยู่ใต้บ้านที่พังทลายและมีปู่ยืนอยู่ท่ามกลางลมหนาวน้ำตาของเขาเหือดแห้ง
โทระฮิโกะ เทราดะ กล่าวว่า "ภัยพิบัติทางธรรมชาติจะเกิดขึ้นเมื่อเราลืมมัน" แต่จะไม่มีวันปีใหม่
อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่เกิดอาฟเตอร์ช็อก ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้ยืนเคียงข้างบ้านที่พังทลายลงและไม่ได้ออกไปไหน
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหวแม้แต่ตอนที่ผู้ว่าการฮาเสะซึ่งไปนอกจังหวัดในช่วงวันหยุดปีใหม่และกลับมาด้วยความรู้สึกอึดอัดใจ ตะโกนบอกพวกเขาว่า "อย่างไรก็ตาม เราต้องอพยพไปยังจุดอพยพแห่งที่สอง"
พวกเขาเกิดและโตที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างของคนญี่ปุ่นเมื่อพวกเขาพูดว่า "ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไปจากที่นี่" ซึ่งเต็มไปด้วยชีวิตที่พวกเขาดำเนินอยู่
หมู่เกาะญี่ปุ่นถูกตัดขาดจากทวีปเมื่อหมื่นปีก่อน
เกาะเหล่านี้แยกจากส่วนอื่นๆ ของโลก และยังตั้งอยู่บนแผ่นเปลือกโลก 4 แผ่น ซึ่งเป็นแผ่นเดียวในโลก ดังนั้นแผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิดจึงคุกคามชีวิตผู้คนที่นี่อย่างต่อเนื่อง
พายุหมุนเขตร้อนเคลื่อนตัวผ่านหมู่เกาะ และพายุหมุนนอกเขตร้อนฤดูหนาวชื่อนักบวชไต้หวันก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างแน่นอน
แม้จะอยู่ภายใต้ความเมตตาของภัยพิบัติทุกประเภท ผู้คนยังคงเคารพธรรมชาติ ซึ่งให้พืชผลที่อุดมสมบูรณ์และทิวทัศน์ตามฤดูกาล และพวกเขาก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันจากพายุแห่งธรรมชาติ
เราไม่ต้องการละทิ้งบ้านเกิดที่คุ้นเคยเพราะภัยพิบัติประการหนึ่งนี้ร้ายแรงมาก
เพื่อนบางคนก็คิดเช่นนั้น
ในอากาศหนาว เพื่อนบ้านทั้งสามที่อยู่อีกด้านหนึ่งของบ้านยืนพิงกันในเรือนกระจกพลาสติก บางครั้งก็ยิ้มให้กัน
พวกเขาดูเหมือนคนญี่ปุ่นอาศัยอยู่มาโดยตลอด
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแตกต่างอย่างมากจากชาวจังหวัดอื่น ๆ ที่จะพูดว่า "ไม่ ฉันจะอพยพโดยสมัครใจ" หรือ "เทปโกควรดูแลพวกเรา" แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่า " ที่นี่ปลอดภัย"
บทความนี้ดำเนินต่อไป