Das Folgende ist aus einem Artikel von Takamasa Kadota, der am 30. April im "Sound Argument" von Sankei Shimbun erschien.
Er ist heute einer der temperamentvollsten Schriftsteller und Journalisten in Japan.
Dieser Artikel ist nicht nur für Japaner ein Muss, sondern auch für Menschen auf der ganzen Welt.
Artikel 9 der Verfassung ist für das Volk zum "Feind des Lebens" geworden.
Artikel 9 der Verfassung, der den Besitz von Land-, See- und Luftstreitkräften und das Recht der Nation auf Krieg verweigert, wurde von linken Kräften als Symbol der Friedensverfassung geheiligt.
Ich möchte jedoch diskutieren, wie dieser Artikel zum "Feind des Lebens" für die Menschen geworden ist.
Inmitten drastischer Veränderungen in der internationalen Situation
Die Verfassung Japans, die bald 74 Jahre alt sein wird, ist die "älteste Verfassung der Welt" in dem Sinne, dass seit ihrer Gründung kein einziges Wort davon geändert wurde.
Im Zweiten Weltkrieg überwand Deutschland, ein weiteres besiegtes Land, die Intervention der Alliierten und entwarf seine Verfassung im Mai 1949 in einem aus Politikern und Anwälten bestehenden parlamentarischen Rat, in dem das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland festgelegt wurde.
Seitdem wurde es mehr als sechzig Mal geändert, um auf Änderungen der nationalen und internationalen Umstände zu reagieren.
In diesem Sinne ist es das Gegenstück zur japanischen Verfassung, das sich überhaupt nicht geändert hat.
Warum ist die japanische Verfassung dann zum "Feind des Lebens" für das Volk geworden?
Die 76 Jahre seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben die internationale Situation unvorstellbar verändert.
Aber die letzten zehn Jahre, insbesondere die letzten fünf Jahre, haben enorme Veränderungen erfahren.
Der Grund liegt in Chinas "gewaltsamer Änderung des Status quo".
Ich sollte gestehen, dass ich bis zu dieser drastischen Änderung kein leidenschaftlicher Verfechter der Verfassungsänderung war.
Während des Kalten Krieges, der lange nach dem Krieg dauerte, war die Notwendigkeit einer Überarbeitung der Verfassung nicht so hoch wie heute.
Es war, weil die Frontlinie des Kalten Krieges in Europa war.
Mit dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 fielen die kommunistischen Länder jedoch nacheinander, und schließlich wurde die Sowjetunion, unser Verbündeter, aufgelöst und zu Russland.
Japan konnte unter seinem nuklearen Dach Frieden genießen, indem es Sicherheit in die Vereinigten Staaten warf.
Schließlich erschien jedoch ein Land, das die internationale Ordnung zerstörte.
Keine Gegenmaßnahmen "gegen Chinas Invasion
Es ist die Volksrepublik China.
Seit seiner Gründung im Jahr 1949 hat es Tibet, Uiguren und die Südmongolei in sein Hoheitsgebiet aufgenommen, die Menschenrechte in Hongkong mit Füßen getreten und aus seiner Absicht, in Taiwan einzudringen, kein Geheimnis gemacht.
Im Südchinesischen Meer hat es sich zu einer Militärbasis entwickelt, indem es Riffe in der ausschließlichen Wirtschaftszone anderer Länder zurückerobert hat. Es hat den Senkaku zu seinem Territorium nach Japan erklärt und ist jeden Tag wiederholt in das Territorium eingedrungen.
"Wir sind bereit, Gewalt anzuwenden, um unser Territorium (* die Senkaku) zu schützen, wann immer dies erforderlich ist."
Dieses Wort, das militärische Führungskräfte immer sprechen, ist nichts anderes als eine Absichtserklärung, die Senkaku jederzeit zu ergreifen.
Mit anderen Worten, jedes Land in Ostasien ist von China bedroht.
Der kritische Punkt ist die "Wiederherstellung der großen chinesischen Nation", die Präsident Xi Jinping seit 2013 proklamiert.
Dies bedeutet, dass China bis 2049, dem hundertsten Jahrestag seiner Gründung, die globale Hegemonie erobern wird.
Es ist ein fester Hinweis auf den "Sinozentrismus", mit dem sich aufeinanderfolgende Dynastien einst rühmten.
Das chinesische Reich steht im Zentrum der Welt, und die Barbaren um es herum folgen dem Königreich und zollen Tribut.
Für das chinesische Volk ist dies die ideale Form der Welt.
Und da ist der erste Teil dieser Worte.
Es ist ein Weg, den Groll über die "hundert Jahre der Schande" zu beseitigen.
Es wird die Wiederbelebung der großen chinesischen Nation nach den 100 Jahren der Demütigung seit der Beseitigung des Opiumkrieges bewirken.
Es gibt die Konzession, die in einer Großstadt geschaffen wurde, die Gründung der Mandschurei und die Kontinentalherrschaft durch den Einsatz von mehr als einer Million Truppen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Japan der Hauptfeind ist, gegen den China seinen Groll loslässt.
Japan hat jedoch keine Gegenmaßnahmen gegen Chinas Invasion.
Es verlässt sich immer noch allein auf die Vereinigten Staaten.
1949 gründete Europa die NATO (North Atlantic Treaty Organization) und ergriff Maßnahmen, um der Sowjetunion mit der abschreckenden Kraft der kollektiven Selbstverteidigung entgegenzuwirken.
Die Idee war, dass wenn die Sowjetunion ein Mitgliedsland angreifen würde, dies als Angriff auf das Ganze angesehen würde und "die ganze Welt sich wehren würde".
Dieses kollektive Sicherheitssystem schützt Europa seit 72 Jahren vor sowjetischen und russischen Aggressionen.
Mein Vorschlag für eine Revision zum Schutz des Friedens durch Abschreckung
Seit dem Jahr 2000 gab es Länder, die beim NATO-Beitritt zwischen Erfolg und Misserfolg aufgeteilt waren.
Dies sind die baltischen Staaten und die Ukraine sowie Georgien.
Trotz der Schwierigkeiten mit der russischen Intervention sind die baltischen Staaten Lettland, Litauen und Estland der NATO beigetreten.
Andererseits konnten die Ukraine und Georgien aufgrund der soliden pro-russischen Kräfte in ihren Ländern und ihrer Unfähigkeit, die öffentliche Meinung aufzubauen, der NATO nicht beitreten.
Es ist noch frisch in unserer Erinnerung, dass die Ukraine unter der Annexion der Krim und Georgien unter der Unabhängigkeit zweier Staaten litt.
Es ist nicht sehr beruhigend, weil es Japan sehr ähnlich ist, wo China Politik, Wirtschaft, Regierung und die Massenmedien korrumpiert hat.
Die abschreckende Kraft der kollektiven Selbstverteidigung wird den Frieden bewahren.
Wir müssen China davon abhalten, den Status quo mit Gewalt zu ändern, indem wir eine asiatische Version der NATO durch ein Gedränge von Nationen schaffen, nicht nur durch die Vereinigten Staaten.
Dies ist in Japan jedoch aufgrund von Artikel 9 der Verfassung nicht möglich, der das Recht auf kollektive Selbstverteidigung verweigert.
Es ist der Grund, warum die Verfassung zum "Feind des Lebens" für das Volk geworden ist.
Der Erwerb des Rechts auf kollektive Selbstverteidigung ist dringend erforderlich, und gleichzeitig ist die Konstitutionalisierung der Selbstverteidigungskräfte von wesentlicher Bedeutung.
Auf der Grundlage dieser beiden Punkte schlage ich eine spezifische Änderung von Artikel 9 der Verfassung vor.
Artikel 9 der Verfassung
Das japanische Volk wird aufrichtig nach internationalem Frieden streben, der auf Gerechtigkeit und Ordnung beruht.
Um den internationalen Frieden aufrechtzuerhalten und das Leben, Eigentum und Territorium des Volkes zu schützen, wird Japan die Selbstverteidigungskräfte aufrechterhalten, die Aggression oder Einmischung einer Nation nicht zulassen und ihre Unabhängigkeit für immer aufrechterhalten.
Um das Leben unserer Familien und Nachkommen zu schützen, müssen wir unsere historische Mission erfüllen.
