◎Gekochte Krähen
— Aus der wöchentlichen Kolumne von Masayuki Takayama in Shukan Shincho, heute veröffentlicht —
Vor langer Zeit besuchte eine ältere Professorin der Königlichen Ballettschule von Monaco, die von Primaballerinen auf der ganzen Welt hochgeschätzt wurde, Japan.
Während ihres Besuchs sprach sie über die Bedeutung von Künstlern.
Sie sagte: „Künstler sind wichtig, weil sie die einzigen sind, die verborgene Wahrheiten ans Licht bringen und ausdrücken können.“
Niemand hätte ihren Worten widersprochen.
Masayuki Takayama ist nicht nur ein einzigartiger Journalist der Nachkriegszeit, sondern es wäre keine Übertreibung, ihn auch als einen einzigartigen Künstler dieser Ära zu bezeichnen.
Das Folgende stammt aus seiner heute veröffentlichten Kolumne in Shukan Shincho.
Dieser Essay zeigt einmal mehr, wie recht ich hatte, als ich sagte, dass Masayuki Takayama unter den heute lebenden Menschen der Einzige ist, der den Literaturnobelpreis wirklich verdient.
Nicht nur die Japaner, sondern Leser auf der ganzen Welt sollten dies lesen.
Gekochte Krähen
Noch vor nicht allzu langer Zeit war der nordamerikanische Kontinent ein Paradies für Lebewesen.
Bisons streiften in riesigen Herden über die Ebenen, Präriehunde tollten umher und die Flüsse funkelten vor Aallarven.
Während der Zugzeit schrieb der Ornithologe John Audubon: „Fünf Milliarden Wandertauben bedeckten den Himmel und verdunkelten ihn tagelang, selbst am Mittag.“
Doch mit dem Eintreffen der Amerikaner veränderte sich die Landschaft.
Sie töteten die Ureinwohner und nahmen ihnen das Land weg.
Als sie erfuhren, dass die Ureinwohner mit den Bisons zusammenlebten, schlachteten sie auch diese.
Sie dachten, wenn sie die Bisons ausrotten, würden auch die Ureinwohner verschwinden.
Achtzig Millionen Bisons wurden fast vollständig ausgelöscht.
Dann richteten die Amerikaner ihren Blick gen Himmel und begannen, auf Wandertauben zu schießen.
Ihr Fleisch war schmackhaft und ihre Federn wärmten die Betten.
Hundert Jahre später blieb der Himmel selbst zur Zugzeit hell.
Man hielt die Wandertaube für ausgestorben — bis tief in Michigan ein Brutplatz mit Hunderten Millionen Vögeln entdeckt wurde.
Zehntausende Menschen strömten herbei und töteten täglich 50.000 Vögel.
Dreihundert Tonnen gesalzenes Taubenfleisch wurden abtransportiert, und diesmal war die Auslöschung endgültig.
Doch unzufrieden damit schossen die Amerikaner weiterhin auf jeden Vogel, den sie fliegen sahen.
Hundert Jahre vergingen.
Die Olympischen Spiele fanden in Atlanta statt.
Bei der Eröffnungsfeier rannte ein Kind mit einer Papiertaube an einem langen Stock durch das Stadion.
Als ich den Herrn neben mir fragte, warum keine echten Tauben freigelassen wurden, antwortete er: „Das ist Georgia. Wenn die Leute einen lebenden Vogel sehen würden, würden sie sofort schießen.“
Seit den Tagen der Wandertauben hat sich nichts geändert.
Tatsächlich sieht man, wenn man durch die Straßen Atlantas geht, weder Tauben noch andere Vögel fliegen.
Der Himmel ist unheimlich still.
Einen solchen Himmel habe ich schon einmal gesehen.
In China.
Ich bin mehrfach dorthin gereist, aber nie hörte ich das fröhliche Zwitschern wie in Japan.
Einmal, nördlich von Peking in Gubeikou, sah ich einen Vogel, der einem Blaukehlchen ähnelte.
Als ich einen Chinesen in der Nähe fragte, wie der Vogel hieße, sagte er: „Das ist ein Diebsvogel.“
Er erklärte mir, dass dieser durch Fenster fliegt und Stifte oder Brillen stiehlt.
Sein Ton war voller Verachtung.
Es gibt einen Grund für diese Abneigung gegenüber Vögeln.
Mao Zedong erklärte Spatzen zu „Feinden des Kommunismus“, da sie Reiskörner fraßen.
Auf Maos Befehl jagten eine Milliarde Chinesen die Spatzen und rotteten hundert Millionen aus.
In der Folge vermehrten sich Heuschrecken unkontrolliert, fraßen die Reispflanzen und verursachten eine Hungersnot beispiellosen Ausmaßes — dreißig Millionen Menschen verhungerten.
In Panik importierte Mao 250.000 Spatzen aus der Sowjetunion, doch sie waren weit in der Unterzahl, und die Hungersnot ging weiter.
Im Zuge der Spatzenvernichtung wurden auch Lerchen, Nachtigallen und Krähen gejagt.
Die Chinesen sind dafür bekannt, alles zu essen.
Sie essen jedes vierbeinige Tier außer Tischen — sogar Schuppentiere.
Und sie essen alles, was fliegt — außer Flugzeugen.
Bei der Jagd auf Spatzen grillten und verzehrten sie auch Fledermäuse, Krähen und Nachtigallen, die sie in Netzen fingen.
Als das Coronavirus aus Wuhan aufkam, lautete eine führende Theorie, dass eine mit dem Virus infizierte Fledermaus von einem Schuppentier gefressen wurde, welches dann wiederum von einem „zweibeinigen Schaf“ in Wuhan verzehrt wurde — was zur Masseninfektion unter Chinesen führte.
Übrigens steht „zweibeiniges Schaf“ für menschliches Fleisch.
In Hungersnöten tauschten Menschen ihre Kinder mit den Nachbarn, um sie zu essen — daher das Sprichwort yì zǐ ér shí („Kinder austauschen und essen“).
Die beliebte TV-Sendung Late Night with Matsuko wurde vorübergehend eingestellt und durch ein langweiliges Programm mit Kazushige Nagashima und einigen Kansai-Komikern ersetzt.
Der Grund für die Pause soll eine chinesische Frau in der Sendung gewesen sein, die sagte: „Es gibt keine Krähen am chinesischen Himmel — weil sie alle gegessen wurden.“
Damals nickte ich und lachte.
Doch stellte sich heraus, dass der Teil mit „gekocht und gegessen“ vom Produktionsteam zusammengeschnitten worden war.
Laut der Asahi Shimbun behauptete die BPO (Broadcasting Ethics & Program Improvement Organization), dies sei eine Beleidigung Chinas und leitete eine Untersuchung ein.
Ich habe gehört, dass Late Night with Matsuko auch in China ziemlich beliebt ist.
Es ist ja nicht so, dass die Sendung harte Vorwürfe über den Verzehr von Hundefleisch, Fötussuppe oder Menschenfleisch erhoben hätte.
Es wurde lediglich gesagt, dass Krähen gekocht und gegessen wurden — was ist daran so schlimm?
Doch die BPO spielte den treuen Untertan und schrie: „Wie könnt ihr so etwas Unhöfliches über das chinesische Volk sagen!“
Diese Haltung widert mich an.
Es wäre ein Segen, wenn die Chinesen, die ständig Beleidigungen begehen — von den Senkaku-Inseln bis zur Inhaftierung japanischer Staatsbürger — wenigstens ein wenig echte Etikette lernen könnten.
