มันโยชูเป็นวัฒนธรรมคลาสสิกที่ญี่ปุ่นควรแบ่งปันกับโลกอย่างภาคภูมิใจ

เกาหลียกย่องยี ซุนซินในฐานะวีรบุรุษแห่งความรอดและเป็นหนึ่งในสามพลเรือเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
20 ธันวาคม 2018
ต่อไปนี้มาจากชุดบทสนทนาชื่อ "Discussing the Japanese National Chronicle" โดย Naoki Hyakuta และ Kaori Arimoto ซึ่งปรากฏในนิตยสารรายเดือน Hanada ฉบับเดือนที่แล้ว

ประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์ที่ทำให้คุณรักญี่ปุ่น
เฮียคุตะ
สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียน "พงศาวดารแห่งชาติญี่ปุ่น" คือการสนทนาของฉันกับเคนท์ กิลเบิร์ตเมื่อปีที่แล้ว
หัวข้อครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย ถึงกระนั้น เมื่อการอภิปรายหันไปเรื่องการศึกษาประวัติศาสตร์ ฉันถามเคนต์เกี่ยวกับการศึกษาประวัติศาสตร์อเมริกัน เนื่องจากฉันรู้สึกมานานแล้วว่าการศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
ฉันถามเคนท์ซังเกี่ยวกับการศึกษาประวัติศาสตร์อเมริกา และเขาก็ตอบว่า "เมื่อเด็กๆ เรียนรู้จากหนังสือเรียนประวัติศาสตร์อเมริกัน พวกเขาต่างก็หลงรักอเมริกา และทุกคนก็ภูมิใจที่ได้เกิดในสหรัฐอเมริกา
เมื่อฉันได้ยินแบบนั้น ฉันคิดว่า "เยี่ยมมาก นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการศึกษาประวัติศาสตร์" ในเวลาเดียวกัน ฉันก็รู้สึกอิจฉาและสงสัยว่าทำไมไม่มีหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นแบบนี้ในญี่ปุ่น
จากนั้นฉันก็รู้ว่า "ถ้าไม่มี ฉันควรจะเขียนเอง
อาริโมโตะ
เมื่อเร็ว ๆ นี้หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หลายเล่มได้รับการตีพิมพ์ในญี่ปุ่น แต่มีบางเล่มเท่านั้นที่รวมประวัติศาสตร์ไว้ในเล่มเดียว
เฮียคุตะ
มีเพียงหนังสือที่จัดพิมพ์โดยบริษัทหนังสือเรียนเท่านั้น
นอกจากนี้ ไม่มีหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นที่จะทำให้คุณรู้สึกขอบคุณที่ได้เกิดในญี่ปุ่นและภูมิใจในความเป็นญี่ปุ่น
แน่นอนว่าทุกประเทศมีประวัติเชิงลบ
แต่นั่นคือสิ่งที่เด็ก ๆ ต้องเรียนรู้เมื่อโตขึ้นและได้รับความรู้หลากหลายประเภท
ไม่จำเป็นต้องสอนประวัติศาสตร์เชิงลบให้กับเด็กผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อะไรเลยในทันที
ไม่ การศึกษาในโรงเรียนสมัยใหม่สอนเฉพาะประวัติศาสตร์เชิงลบเท่านั้น
สิ่งที่แย่ก็คือมีแม้กระทั่งประวัติเท็จในหมู่พวกเขา
แทนที่จะเขียนประวัติศาสตร์ที่บิดเบี้ยวเช่นนี้ ฉันตัดสินใจเขียนประวัติศาสตร์ทั่วไปของญี่ปุ่นที่จะทำให้ทุกคนที่อ่าน รวมถึงเด็กๆ รักญี่ปุ่น ภูมิใจที่ได้เป็นคนญี่ปุ่น และรู้สึกดีใจที่ได้เกิดในญี่ปุ่น
ตอนนั้น ฉันบอกกับคุณอาริโมโตะซึ่งบังเอิญร่วมงานกับฉันว่า "คราวหน้า ฉันกำลังคิดจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นแบบนี้"
ตอนนั้นฉันยังคงคิดอยู่ว่า "ฉันหวังว่าจะเขียนหนังสือแบบนี้ได้นะ...'' นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด แต่ก็โพล่งออกมา
จากนั้นคุณอาริโมโตะก็พูดว่า "คุณควรจะเขียนมันนะ!"
อาริโมโตะ
เขียนลงไปสิ!” ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นด้วยน้ำเสียงออกคำสั่ง (หัวเราะ)
กรุณาอย่าทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด
ฉันพูดว่า "ยังไงก็เถอะ กรุณาเขียนด้วย"
เฮียคุตะ
หากคุณอาริโมโตะซึ่งเป็นบรรณาธิการที่เก่งกาจสนับสนุนฉัน ไม่มีอะไรจะทรงพลังไปกว่านี้แล้ว
ฉันเขียนได้ดังนั้นฉันจึงเริ่มเตรียมการเมื่อปีที่แล้วและเริ่มเขียนอย่างจริงจังเมื่อต้นปีนี้
ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งปีและมากกว่า 2,000 ชั่วโมงในการทำหนังสือเล่มนี้ให้เสร็จ และแม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมายในกระบวนการเขียน แต่กระบวนการทั้งหมดก็น่ายินดี
เมื่ออายุ 62 ปี ฉันศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอีกครั้ง
ฉันอ่านหนังสือทั้งหมดที่ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอีกครั้ง และฉันก็อ่านเนื้อหาใหม่ๆ มากมายอย่างละเอียดอีกด้วย
ฉันยังอ่านหนังสือ "Learning Manga: Japanese History" ทุกเล่มที่จัดพิมพ์โดย Shogakukan และ Shueisha อีกด้วย
อาริโมโตะ
"การเรียนรู้มังงะ: ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น" เป็นเรื่องที่น่าสนใจแม้กระทั่งสำหรับผู้ใหญ่ใช่ไหม?
เฮียคุตะ
ใช่แล้ว.
มันไม่ใช่เรื่องที่จะหลอกด้วย
มีความสนใจที่ไม่พบในตำราประวัติศาสตร์ทั่วไป
แน่นอนว่ามันเป็นมังงะ แต่ก็มีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น คิโยโมริ ไทระ และโนบุนางะ โอดะ ที่พูดอยู่
เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูน่าดึงดูด และเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถพบได้ในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ที่เพียงแต่บรรยายเหตุการณ์เท่านั้น
คุณไม่พบเรื่องแบบนั้นในหนังสือประวัติศาสตร์ธรรมดาๆ
ในแง่นั้น มันมีประโยชน์สำหรับฉันในการเขียนหนังสือ
ดังที่ทราบกันดีว่าคำว่า "ประวัติศาสตร์" และ "เรื่องราว" มีต้นกำเนิดเดียวกัน
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ประวัติศาสตร์คือเรื่องราว
ในการเขียน "The Japanese National Chronicle" ฉันตระหนักอยู่เสมอว่า "ประวัติศาสตร์คือเรื่องราว"
อาริโมโตะ
เมื่อฉันอ่านต้นฉบับที่คุณ Hyakuta ส่งให้ฉัน ฉันรู้สึกประทับใจครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเขาเป็นนักเล่าเรื่องที่มีความสามารถที่หาได้ยากจริงๆ
ใน "The Japanese National Chronicle" มีการเขียนความสัมพันธ์เชิงสาเหตุของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แต่ละเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและความเชื่อมโยงกันไว้อย่างสวยงาม
เรื่องราวเป็นสามมิติที่แข็งแกร่ง ดังนั้นแม้แต่ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และชื่อของบุคคลแต่จำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลให้มากขึ้นก็ยังจะมั่นใจหรือประหลาดใจ ฉันคิดว่า.

ความเป็นส่วนตัวถูกเปิดเผย
เฮียคุตะ
หนังสือประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ส่วนใหญ่ไม่มีอัตวิสัยหรือมุมมองของผู้เขียน
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรรวมอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์
ว่ากันว่ามีความจำเป็นที่จะต้องมีวัตถุประสงค์ให้ได้มากที่สุด
อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่จะมีจุดมุ่งหมายในประวัติศาสตร์
เมื่อคุณลงลึกลงไปแล้ว ความเป็นตัวของตัวเองจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
นั่นคือธรรมชาติของประวัติศาสตร์
ใน "The Japanese National Chronicle" ความรู้สึกส่วนตัวของฉันปรากฏทุกที่

ในบางครั้ง มีหลายจุดที่มีการเปิดเผยความเป็นตัวตน เช่น "ความจริงข้อนี้ทำให้ฉันประทับใจ" หรือ "ฉันโกรธจนตัวสั่นกับเรื่องนี้"
อาริโมโตะ
ประโยคแรกของบทแรกคือ "ประวัติศาสตร์ของเราเริ่มต้นที่ไหน"
คุณจงใจไม่เลือก "ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น" เป็นหัวเรื่อง
เฮียคุตะ
ใช่ฉันทำ.
ตั้งแต่บรรทัดแรก ฉันมีความเป็นตัวของตัวเอง
นับเป็นครั้งแรกที่มีหนังสือประวัติศาสตร์เช่นนี้
ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับ "มันโยชู" หนังสือประวัติศาสตร์ที่มีอยู่เรียกมันว่า "คอลเลคชันบทกวีญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ กล่าวกันว่ารวบรวมขึ้นราวปีคริสตศักราช 760 และมีบทกวี 4,536 บท''
พวกเขาไม่ได้บอกผู้อ่านว่าอะไรที่สำคัญที่สุด
นั่นคืออะไร?
เป็นกวีนิพนธ์ Waka ที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่จริง
ถึงกระนั้นแม้จะมีระบบสถานะในสมัยนั้น ไม่เพียงแต่มีบทกวีที่เขียนโดยจักรพรรดิ ราชวงศ์ และครอบครัวที่มีอำนาจเท่านั้น แต่ยังมีบทกวีอีกมากมายที่เขียนโดยเจ้าหน้าที่ระดับต่ำ ชาวนา และสามัญชน เช่น สามัญชนเอง
กล่าวอีกนัยหนึ่ง จิตวิญญาณของยุคนั้นคือการที่ทุกคนเท่าเทียมกันในศิลปะแห่งบทกวีที่ยิ่งใหญ่ และสำหรับคนในยุคนั้น การแต่งบทกวีเป็นงานอดิเรกทั่วไป ไม่ใช่วัฒนธรรมที่สงวนไว้สำหรับคนเพียงไม่กี่คนที่ได้รับการคัดเลือก
ไม่มีประเทศอื่นใดในโลกที่มีวัฒนธรรมเช่นนี้เมื่อ 1,300 ปีที่แล้ว
มันโยชูเป็นวัฒนธรรมคลาสสิกที่ญี่ปุ่นควรแบ่งปันกับโลกอย่างภาคภูมิใจ
นี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน แต่การสอนสิ่งเหล่านี้ถือเป็นการศึกษาประวัติศาสตร์ที่เหมาะสม
ในทางกลับกัน ขณะที่ฉันอ่านหนังสือเรียนประวัติศาสตร์และหนังสือเฉพาะทางสำหรับการเขียนของฉัน ฉันรู้สึกว่าหนังสือเหล่านั้นไม่ใช่หนังสือประวัติศาสตร์ แต่เป็น "หนังสืออธิบายตามลำดับเวลา" ที่บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างละเอียด
หนังสือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นหลายเล่มจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้
พวกเขาจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกเบื่อขณะอ่าน

หนังสือเรียนที่เขียนจากมุมมองทางประวัติศาสตร์เกาหลี
อาริโมโตะ
นอกจากนี้ หลายๆ เรื่องยังมีสิ่งที่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ด้วยใช่ไหม?
เฮียคุตะ
ถูกตัอง.
ตัวอย่างเช่น หนึ่งในสิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์คือคำอธิบายเกี่ยวกับการรุกรานโชซอนของฮิเดโยชิ
ตัวอย่างเช่น ใน "การรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่น (ค.ศ. 1592-1598)" กองกำลังญี่ปุ่นได้รับความเดือดร้อนมากมายจากกิจกรรมของยี ซุนซินแห่งโชซอน
นอกจากนี้ยังระบุด้วยว่ากองกำลังทางเรือของหมิงและโชซอนที่นำโดยยี ซุนซิน ได้ทำลายล้างกองกำลังญี่ปุ่นในการรบทางเรือครั้งสุดท้าย ซึ่งก็คือยุทธการที่นอร์ยาง ในปี ค.ศ. 1598
จริงๆแล้วสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นนิยาย
อาริโมโตะ
เกาหลียกย่องยี ซุนซินในฐานะวีรบุรุษแห่งความรอดและเป็นหนึ่งในสามพลเรือเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แม้กระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ กองทัพเรือเกาหลียังรู้สึกสดชื่นอยู่เสมอที่กองทัพเรือเกาหลีได้ยกธงที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นแบบเดียวกับธงที่ยี่ ซุน-ซินใช้ในระหว่างการตรวจสอบกองเรือระหว่างประเทศที่จัดขึ้นที่เกาะเชจู
เฮียคุตะ
อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของยี่ ซุนชินนั้นไม่สำคัญเลย
สิ่งเดียวที่เขาทำคือโจมตีขบวนทหารญี่ปุ่นโดยไม่มีการคุ้มกันในช่วงแรกของการรบในปี 1592 และประสบความสำเร็จบ้าง
ในการรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่น (ค.ศ. 1592-1598) กองทัพญี่ปุ่นเข้าครอบงำกองกำลังหมิงตั้งแต่ต้นจนจบ
หากพวกเขาโจมตีหมิงต่อไป พวกเขาคงจะผลักหมิงจนมุมหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม เมื่อฮิเดโยชิเสียชีวิตจากอาการป่วยในปี 1598 ความขัดแย้งก็ปะทุขึ้นในหมู่ขุนนางศักดินาที่สนับสนุนระบอบการปกครองโทโยโทมิ และสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยต่อการทำสงครามต่างประเทศอีกต่อไป
ดังนั้น ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าแห่งตระกูลโทโยโทมิจึงออกคำสั่งให้กองทัพญี่ปุ่นล่าถอย โดยเก็บความลับการตายของฮิเดโยชิไว้ และกองทัพทั้งหมดก็ถอนตัวออกไปในปีนั้น
ในเวลานี้ ยุทธการที่นอร์ยังที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เกิดขึ้นระหว่างการล่าถอย
การสู้รบเริ่มต้นด้วยการซุ่มโจมตีโดยกองทัพเรือของกองกำลังหมิงและโชซอน และทั้งสองฝ่ายได้รับความสูญเสีย ถึงกระนั้น แม้ว่านายพลหลักหลายคนของกองกำลังหมิงและโชซอนถูกสังหารในการรบ แต่แทบไม่มีนายพลชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตในการรบเลย และการรบครั้งนี้ถือเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับกองทัพญี่ปุ่นที่มีผลใช้บังคับ
ยี ซุนซินก็ถูกสังหารในการต่อสู้ครั้งนี้เช่นกัน
อาริโมโตะ
เป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่กองทัพญี่ปุ่นเอาชนะกองทัพหมิงและโชซอนในการรบปี 1598 ซึ่งฝ่ายจีนก็ยอมรับเช่นกันใช่ไหม?
เฮียคุตะ
ก็เป็นไปตามที่คุณพูด
ใน "ประวัติศาสตร์ราชวงศ์หมิง" มีเขียนไว้ว่า "เจ็ดปีหลังจากการรุกรานโชซอนของโทโยโทมิ ฮิเดโยชิเริ่มต้นขึ้น พวกหมิงสูญเสียทหารไป 100,000 นายและใช้จ่ายเงินปันส่วนหนึ่งล้านส่วน แต่ไม่มีโอกาสได้รับชัยชนะระหว่างราชวงศ์หมิงและโชซอน
ไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
โดยบังเอิญว่ากันว่ากองกำลังหมิงและโชซอนใช้เรือเต่าเพื่อรบกวนกองกำลังญี่ปุ่นในยุทธการนอร์ยาง แต่นี่ก็เป็นเพียงนิยายเช่นกัน
ไม่มีภาพวาดหรือบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของเรือเต่าแล้ว
มันเป็นนิยายที่สมบูรณ์ที่สร้างขึ้นโดยฝ่ายเกาหลี
อาริโมโตะ
อย่างไรก็ตาม หนังสือเรียนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นและหนังสืออ้างอิงบางเล่มมีเรือเต่าและแม้แต่รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของยี่ ซุนซิน
แน่นอนว่าหากพวกมันมีพื้นฐานอยู่บนข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์อาจจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ตอนนี้ มันถูกผสมกับนิยายตามความปรารถนาของฝั่งเกาหลี
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นถูกเขียนและสอนให้กับเด็กๆ ตาม "มุมมองทางประวัติศาสตร์ของเกาหลี"
มันเป็นปัญหามาก
ยังมีต่อ.