Asahi Shimbun no habla de las fechorías de Roh Tae-woo, que exigió dinero a Japón.
30 de noviembre de 2021
Lo siguiente es de una columna habitual de Masayuki Takayama que apareció en la revista mensual Themis, especializada en suscripciones, y que llegó ayer.
Este artículo también demuestra que es el único periodista en el mundo después de la guerra.
Es una lectura obligada no solo para los japoneses, sino también para personas de todo el mundo.
El Asahi Shimbun no habla de las fechorías de Roh Tae-woo, que exigió dinero a Japón
Mientras dependen del dinero japonés, se niegan a aceptar a delincuentes coreanos que viven en Japón
La palabra «noteu» solo se utiliza entre Japón y Corea
Roh Tae-woo se escribe en inglés como «Roh Tae Woo».
La pronunciación correcta es «roteu», basada en la ortografía.
Sin embargo, los coreanos lo leen como «noteu».
Esto se debe a que les resulta difícil pronunciar las letras «ra, ri, ru, re, ro, da, ji, du, de, do» que aparecen al principio de las palabras, por lo que las pronuncian como «na» row.
Por ejemplo, han estado pronunciando el nombre de la palabra japonesa «dokata» (adoptada en coreano) como «nogata», y Roh Tae Woo como «noteu» por su cuenta.
Existe la teoría de que esto se debe a que tienen la lengua corta, pero no estoy seguro.
En la sociedad internacional, pronuncian el nombre inglés «Roh Tae Woo» como «Roteu».
La pronunciación coreana egoísta de la «R» como «N» se ignora.
Sin embargo, por alguna razón, Japón parece estar tratando de complacer a los coreanos siguiendo su pronunciación, y los periódicos y programas de televisión siguen usando «No Te U».
Cuando los estadounidenses preguntan: «¿Quién es ese tipo?»,
no saben que los periódicos japoneses están leyendo la pregunta incorrectamente, sin ninguna perspectiva internacional.
Simplemente se encogerían de hombros.
El «Noteu», que solo entienden los japoneses y los coreanos, murió el otro día.
Tenía 88 años.
Aunque la mayoría de los japoneses no conocen ni les importa el presidente surcoreano de hace medio siglo, el periódico Asahi Shimbun publicó un obituario de tres columnas en la portada.
Eso no fue suficiente, y también hizo que el corresponsal en Seúl, Takuya Suzuki, escribiera una biografía crítica con un titular de cuatro columnas en la página internacional.
Para resumir la biografía, Roh Tae-woo «organizó con éxito los Juegos Olímpicos de Seúl, los segundos Juegos Olímpicos que se celebraban en Asia después de los de Tokio, en el contexto del rápido crecimiento económico de la década de 1960, el llamado Milagro del Río Han. También estableció relaciones diplomáticas con la Unión Soviética y China e incluso logró ser miembro de la ONU, dando a conocer al mundo la grandeza de Corea».
Sin embargo, tras completar su mandato, fue arrestado junto con Chun Doo-hwan acusado de amasar riquezas ilícitas y de participar en la masacre de Gwangju.
El «gran presidente» se vio de repente reducido a un criminal imperdonable.
Para la gente de otros países, la naturaleza extraña de Corea, que nunca se cansa de seguir el mismo curso de siempre, puede dejar una impresión, pero en general, es una historia muy local.
Los Juegos Olímpicos de Seúl, donde sobornaron a los jueces
Cuando pienso en los Juegos Olímpicos de Seúl, recuerdo las palomas en la ceremonia de apertura antes de que saliera el nombre de Roh Tae-woo.
Las palomas que volaban alrededor del recinto se posaron en el soporte de la antorcha, y luego todo el mundo se convirtió en yakitori (pollo a la parrilla) en cuanto se encendió la antorcha.
También recuerdo los combates de boxeo.
Cuando el árbitro neozelandés anunció una derrota por falta al boxeador coreano, que estaba golpeando deliberadamente a su oponente, el entrenador coreano saltó y golpeó al árbitro, causándole graves lesiones.
*Al igual que yo fui el primero en enterarme de este hecho, estoy seguro de que la mayoría de los japoneses también fueron los primeros en oírlo*.
Los medios de comunicación japoneses borraron rápidamente esta escena de su cobertura, pero si la hubieran recordado, la vergonzosa «coorganización Japón-Corea» de la Copa del Mundo 10 años después nunca habría ocurrido.
Los jugadores coreanos en la Copa del Mundo eran incluso peores que ese boxeador, pateando la cabeza de sus oponentes y cometiendo faltas a voluntad.
Es más, los árbitros fueron sobornados y todas las faltas de los jugadores coreanos fueron pasadas por alto.
La «coorganización de Japón y Corea» del evento quedó registrada como la mayor vergüenza en la historia de la Copa del Mundo.
Sin embargo, el Sr. Suzuki no menciona tales hechos.
Por el contrario, omite deliberadamente a «Japón» de lo que se considera los logros de Roh Tae-woo.
Por ejemplo, está el «Milagro del río Han».
El punto de partida del Milagro fue la declaración de Park Chung-hee: «Enviaré soldados surcoreanos a la guerra de Vietnam en lugar de los japoneses. A cambio, quiero dinero y tecnología».
Por eso, la tecnología y el dinero japoneses hicieron posibles las industrias de la construcción naval, la fabricación de acero y la automoción, conocidas como el «Milagro del río Han».
Un ejemplo de algo que hicieron por su cuenta fue la construcción del puente Seongsu sobre el río Han, pero el puente se derrumbó a pesar de que no había viento y murieron 32 personas.
Japón dejó atrás la infraestructura que hizo posible el milagro, como la generación de energía, los ferrocarriles y la educación, durante su dominio de Corea.
El dominio de Japón en Corea dejó otras cosas atrás.
El valor total de los activos que el gobierno japonés y los ciudadanos privados dejaron en la península supera los 5000 millones de dólares.
Lo mismo puede decirse de los Juegos Olímpicos de Seúl, que se consideran el logro más destacado de Roh Tae-woo.
Japón dio a Corea del Sur 500 millones de dólares en virtud del Tratado Básico Japón-Corea del Sur (1965), 4000 millones de dólares en ayuda económica durante la era de Nakasone (1983) y otros 10 000 millones de dólares en apoyo a los Juegos Olímpicos.
Su dependencia de las donaciones se convirtió en la norma.
A principios de la década de 1990, mientras prometían independizarse y dejar de depender de la ayuda para siempre, recibieron 4000 millones de dólares de apoyo tras la crisis monetaria asiática, que ni siquiera pudieron gestionar durante unos años.
Un símbolo de Corea del Sur que no se puede ignorar
No es solo una cuestión de dinero.
Cuando Roh Tae-woo se presentó a las elecciones presidenciales, un agente norcoreano, Kim Hyon-hui, atentó con una bomba contra un vuelo de Korean Airlines.
Fue detenida por personal de la embajada japonesa en Baréin.
La razón por la que utilizó un pasaporte japonés fue que se sospechaba que había secuestrado a ciudadanos japoneses.
De hecho, Kim Hyon-hui reveló de buena gana la existencia de una profesora japonesa, Ri Eun-hye, pero el gobierno japonés la entregó inmediatamente a Corea del Sur para no provocar un sentimiento antijaponés en Corea del Sur.
Kim Hyon-hui confesó en detalle los crímenes de Corea del Norte, y esto se convirtió en un punto a favor de Roh Tae-woo, que pudo convertirse en presidente.
Sin embargo, como resultado, la resolución de la cuestión del secuestro de los japoneses se retrasó en beneficio de Roh Tae-woo, y tuvimos que esperar otros 14 años hasta que Corea del Norte admitió los secuestros.
Roh Tae-woo también acosó a Japón de otras maneras.
La cuestión de los Zainichi.
No eran japoneses, pero recibían asistencia pública y cometían muchos delitos.
Incluso cometieron asesinatos y, tras cumplir sus condenas, regresaron a la sociedad japonesa.
Sin embargo, el estatuto de residente especial estipula que si una persona es condenada por un delito que conlleva una pena de siete años o más de prisión, o si es condenada por asesinato, será deportada.
Ya había docenas de casos de este tipo.
Cuando Roh Tae-woo visitó Japón para exigir que aceptaran a estas personas, la parte japonesa, habiendo perdido la discusión, renunció a repatriarlas.
El gobierno de Corea del Sur comparte la idea de Roh Tae-woo de que la ley está para ser pisoteada.
Cuando abusaron del trato especial dado a Corea del Sur como «país blanco» (es decir, un país que no estaba sujeto a las mismas sanciones que Occidente), el gobierno japonés tuvo la culpa de eliminar a Corea del Sur de la lista.
Esa fue la actitud del gobierno japonés.
Para los japoneses, Roh Tae-woo se ha convertido en el símbolo de una Corea del Sur con la que es imposible tratar.
Una biografía solo tiene sentido si está escrita de esta manera.
Espero que Suzuki reflexione sobre esto.
