国際法務入門 第26回
頻出用語の例（上）
法律英語では、後記（５）（６）のとおり、古語・ラテン語が多用されたり、類義語を重複するために文章そのものが長文化するなど、難解で分かりにくい面がある。また、契約書に使用される英語も、法律用語として登場する場合には、一般的な意味内容と異なることも少なくない。
契約書に頻出する用語を列挙するならば、次のとおりである（abc順）。
・above, above-mentioned, aforementioned, aforesaid
いずれも「前記の」「前述の」という意味であり、後記”said”と同じである。
・agreement
“agreement”には、合意、協定、協約など、広い意味があるが、英文契約書に記載されている場合は、主に契約ないし契約書の意味で用いられている。
契約を意味する言葉としては”contract”という単語もあり、講学上は、広義の契約（agreement）のうち、法的強制可能（enforceable by law）なもののみを”contract”と呼称している。しかし、契約実務においては、法的強制力の有無にかかわらず、”agreement”の語を用いる例が大半である。
（次回に続く）
【今月の新刊】
菅原＝松嶋ほか『英文契約書の法実務 －ドラフティング技法と解説－』（三協法規出版、ISBN978-4-88260-236-1）、10月1日刊行。
