国際法務入門 第28回
頻出用語の例（下）
・respectively
対応関係を示す場合に用いられるのが”respectively”である。
たとえば、“Purchaser and Seller will follow the procedures of Article 1.1 and 2.2, respectively.”といった場合、買主は1.1条所定の手続に、また、売主は2.2条に従うこととなる。
・said
”above”や”aforesaid”と同様に「前記の」「前述の」という意味である。
・subject to
条件を示す場合に用いられ、「～を条件して」「～次第で」といった意味となる。同様に条件を示す表現としては、”provided that”がある。
・therein, thereof, thereto
“here-”が”this (agreement)”に置き換えるのに対して、”there-”は”that (writing)”に置き換えることができる。すなわち、「本契約書以外の文書」の意味である。
（次回に続く）
【好評発売中】
菅原＝松嶋ほか『英文契約書の法実務 －ドラフティング技法と解説－』（三協法規出版、ISBN978-4-88260-236-1）
