눈물은 강물에 - DROWN YOUR TEARS
(ヴィーナスとフィービー)
눈물은 강물에 흘려보내
涙は川の水に流して
내일은 괜찮아질 테니까
明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(フィービー)
울지 마 남자 때문에
泣かないで男なんかのために
(ヴィーナス)
울만한 가치 없는 짐승
泣くほどの価値のない獣
(フィービー)
태초에 생긴 진리에
天地創造の時に生まれた真理で
(ヴィーナス)
남자는 입만 열면 늘 거짓말
男は口を開けばいつも嘘
(ヴィーナスとフィービー)
상처는 결국 시간이 아물게 하지
傷は結局、時間が癒してくれる
강물에 흘려 그때까지
川の水に流して、その時まで
(ディア)
내 곁엔 그윈플렌이
私のそばにはグウィンプレインが
(フィービー)
새끈한 귀족 따라갔지
貴族のいい女について行ったよ
(ディア)
그는 내 영원한 사랑
彼は私の永遠の人
(ヴィーナス)
허니 영원한 건 절대 없어
ハニー、永遠なんてものはないの
(フィービーとヴィーナス)
상처는 결국 시간이 아물게 하지
傷は結局、時間が癒してくれる
마음껏 울어 그때까지
思い切り泣いて その時まで
(フィービーとヴィーナスと女性たち)
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(ヴィーナス)
아픈 만큼 어른이 되지 인생을 배워
痛いほど、大人になるの 人生を学んで
눈물에 새긴 상처로 강해지는 법
涙を刻み込んだ傷に強くなる方法
(ヴィーナスとフィービー)
강물 따라 다 흘려 보내
川の水に全部流してみて
작별을 고해
別れを告げて
(フィービー)
숨 한번 내쉬고
息を一度吐き出して
(女性たち)
우릴 봐 웃어 봐
私たちを見て笑ってみて
(ディア)
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
(合唱)
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
(ディアとヴィーナスとフィービー)
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(女性たち)
또 다른 내일 위해
また別の明日のために
(ディアとフィービー)
또 다른 내일 위해
また別の明日のために
(女性たち)
새로운 내일 위해
新しい明日のために
(ディアとヴィーナス)
새로운 내일을
新しい明日のために
(合唱)
위해
ために
* 새끈: 세련되다+끝내준다
(ヴィーナスとフィービー)
눈물은 강물에 흘려보내
涙は川の水に流して
내일은 괜찮아질 테니까
明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(フィービー)
울지 마 남자 때문에
泣かないで男なんかのために
(ヴィーナス)
울만한 가치 없는 짐승
泣くほどの価値のない獣
(フィービー)
태초에 생긴 진리에
天地創造の時に生まれた真理で
(ヴィーナス)
남자는 입만 열면 늘 거짓말
男は口を開けばいつも嘘
(ヴィーナスとフィービー)
상처는 결국 시간이 아물게 하지
傷は結局、時間が癒してくれる
강물에 흘려 그때까지
川の水に流して、その時まで
(ディア)
내 곁엔 그윈플렌이
私のそばにはグウィンプレインが
(フィービー)
새끈한 귀족 따라갔지
貴族のいい女について行ったよ
(ディア)
그는 내 영원한 사랑
彼は私の永遠の人
(ヴィーナス)
허니 영원한 건 절대 없어
ハニー、永遠なんてものはないの
(フィービーとヴィーナス)
상처는 결국 시간이 아물게 하지
傷は結局、時間が癒してくれる
마음껏 울어 그때까지
思い切り泣いて その時まで
(フィービーとヴィーナスと女性たち)
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(ヴィーナス)
아픈 만큼 어른이 되지 인생을 배워
痛いほど、大人になるの 人生を学んで
눈물에 새긴 상처로 강해지는 법
涙を刻み込んだ傷に強くなる方法
(ヴィーナスとフィービー)
강물 따라 다 흘려 보내
川の水に全部流してみて
작별을 고해
別れを告げて
(フィービー)
숨 한번 내쉬고
息を一度吐き出して
(女性たち)
우릴 봐 웃어 봐
私たちを見て笑ってみて
(ディア)
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
(合唱)
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
눈물을 강물에 흘려보내 내일은 괜찮아질 테니까
涙は川の水に流して 明日はよくなるから
아픔도 씻어내버려
痛みも洗い流してしまって
꽉 잡아 거센 물살을 견뎌
しっかり掴まって、激しい水流に耐えて
꽉 버텨 금방 지나갈 거야
ぐっと堪えて すぐ通り過ぎるから
(ディアとヴィーナスとフィービー)
눈물은 내일을 위해 비워
涙は明日のために空っぽにして
(女性たち)
또 다른 내일 위해
また別の明日のために
(ディアとフィービー)
또 다른 내일 위해
また別の明日のために
(女性たち)
새로운 내일 위해
新しい明日のために
(ディアとヴィーナス)
새로운 내일을
新しい明日のために
(合唱)
위해
ために
* 새끈: 세련되다+끝내준다