ヨハンソン演出家があまりにもヲタウケするかわいい演出を盛り込んじゃったので、ジョシアナとグウィンの関係が可愛いアイドル好きのオバペンとアイドルみたいになっちゃって、イマイチ主題が分からなくなってしまった印象を受けた韓国版のこの作品。
だってね、金持ちのエグさも歌詞にしか出て来ないので、イマイチ伝わって来なかったしね...🙊
(もちろん、ヲタ目線ではかわいいキョグウィンプレインが見れて楽しかったですょ...)
でもね、、、🙄って感じだったのですょ。
それでも何回も見に行ってしまったのは、やっぱりパッキョシンの微妙な拘りが影響していたんではないかと思っています🙃
笑う男の歌詞、微妙に韻を踏んでるの、分かります❓
ちょっと、リズミカルで印象に残りますよね^ ^
もちろんどこにも書いてないですけど、パッキョシンのネムセが... ね🙂
上田さんも訳詩の参考にしたのでは❓
ただ今、グリブラの浦井グィンとキョグウィンとガンヒョングィンを聞き比べ中！
ここに貼れないのと、スホくんVerがないのが残念😔
でも、日本版はライブ版CDが出るので、両Verともお好きな方はもうじき聞き比べが出来ますね^ ^
パク・ガンヒョン
웃는 남자 - The Man Who Laughs
笑う男
그래 난 괴물 추한 구경거리 난 웃는 놈
クレ ナン ケムル チュハン クギョンコリ ナン ウンヌン ノム
そう僕は怪物、醜い晒し者、僕は笑ってるやつ
そう俺は醜い笑う男
나 따윈 무시해 살던대로들 살아봐
ナ タウィン ムシヘ サルトンデロドゥル サラバ
僕なんか無視して今まで通り暮らせばいい
俺を見ろよ、哀れな化け物さ〜
가발도 콧대도 부러질 때까지 높여봐 어디
カバルド コッテド プロジル テッカジ ノッピョバ オディ
かつらも鼻っ柱も折れるまで高めてみれば
俺を見下してあざ笑うがいいさ
관심도 없어 난 웃는 놈
カンシムド オプソ ナン ウンヌン ノム
関心もない僕は笑ってるやつ
そう俺は笑う男
오만한 것들 지들이 최고라 떠들어 대
オマナン ゴッドゥル ジドゥリ チェゴラ トドゥルオ デ
傲慢なやつら、自分が最高だとまくし立てる
분노한 신께서 나같은 괴물을 만든 이유
プノハン シンケソ ナガットゥン ケムルル マンドゥン イユゥ
怒った神様が僕のような怪物を作った理由
눈 멀고 귀 먼 치졸한 것들 다 깨워줄게
ヌン モルゴ キ モン チジョラン コドゥル タ ケウォジュルケ
目が眩み耳が遠い稚拙なやつら、目を覚ましてあげるよ
모두 기대해 난 웃는 놈
モドゥ キデヘ ナン ウンヌン ノム
皆、楽しみにしてろ、僕は笑ってるやつ
잔인한 것들 양심도 없지
ジャンニンハン ゴッドゥル ヤンシムド オプシ
残忍なやつら、良心もない
必要ない、何もかも
먹을 것 하나 쉴 곳 마저도 뺏는 것들
モグルコッ ハナ シィルコッ マッチョド ペッヌンゴッ ドゥル
食べ物一つ、休むところさえも奪うやつら
この呪われた笑顔があれば
인간도 아냐 수치스러워
インガンド アニャ スチスロウォ
人間でもない、恥しいね
くれてやる、何もかも
제 속만 채우다 걸리면 남의 탓
チェ ソクマン チェウダ コルリミョン ナメ タッ
自分の中だけ満たす、つまづくと他人のせい
相応しいだろ、化け物には〜
자비를 바라며 당신들한테 비는 이들
チャビル パラミョ タンシンドゥルハンテ ピヌン イドゥル
慈悲を請いながら、あなたたちに祈る彼ら
笑いたけりゃ、笑えばいい俺を
끝도 없는 탐욕 그들을 짓밟아버리지
クッド オンヌン タンヨク クドゥルル チバラポリジ
終わりのない強欲は、彼らを踏み潰してしまうね
その前に鏡を覗き込めよ〜
법이라 만드는 건 지들 배만 불릴 거짓 논리들
ポビラ マンドゥヌン ゴン チドゥル ぺマン ポリル ゴチッ ノンリドゥル
法だと作るものは自分の私腹だけを満たす嘘の論理
何よりも醜いものが見つかるぞ
법을 배신해 난 웃는 놈
ポブル ぺシンへ ナン ウンヌン ノム
法を裏切って僕は笑ってるやつ
最後に笑うのは俺だ
사랑따윈 쳐 갖고 놀다가
サランテウィン チョ カッゴ ノルタガ
愛などはもて遊んだり
돌을 던져도 한결같이 난 웃고 있지
トルル トンジョンド ハンギョルガッチ ナン ウッコイッチ
石を投げてもひたすらに僕は笑っている
진짜 괴물은 당신들이야
チンチャ ケムルン タンシンドゥリヤ
本当の怪物はあなたたちだよ
구걸하는 고아를 매달고 즐기지이
クゴルハヌン コアル メダルゴ チュルキジイ
物乞いする孤児を晒して楽しむ
내 목도 졸라 벌레만도 못해 난 웃는 놈
ネ モクド チョルラ ポレマンド モッテ ナン ウンヌン ノム
僕の首も締めなよ、虫けらにもなれない、僕は笑ってるやつ
더러운 이 얼굴 매달도 내 입에 입 맞춰
トロウン イ オルグル メダルド ネ イベ イン マッチョ
汚いこの顔にすがって僕の口にキスして
숨 넘어가는 흉측한 웃음 위로 모두 춤을 춰
スム ノモガヌン フュンジュクハン ウッスム ウィロ モドゥ チュムル チョ
息絶えるようなぞっとする笑いの上でみんな踊ろうよ
허나 삶의 끝이 여기가 아님에
ハナ サルメ クッチ ヨギガ アニメ
だけど、人生の終わりがここではないことに
감사하는 내가 최고의 웃는 남자
カムサハヌン ネガ チェゴエ ウンヌン ナムジャ〜
感謝している僕が最高の笑う男
取り戻す俺の人生、全て