이렇게 그대 그의 품에 このように君は彼の胸に (キョリックVer.)

普段から歌詞にこだわるヒョシンくん
ウンリック、ドンリックよりも一つ多めに나의 크리스틴と呟いております
...と言っても、これはライブバージョンなので、公演によっても若干違いはあるかもしれませんけどね

今日は何にも予定を入れてない日曜日^ ^
YouTube にUPされてた動画を見て、昼間っから🍺飲みながら、キョリックのアレンジを訳してました。ハハハ極楽〜

韻を踏んでたり、ちょっとの違いで耳に残るフレーズに変えてしまうところ...
こういうところが、天才というか神というか...
みんなが大好きなヒョシンくんの才能なんですよね〜

ね、でしょ


이렇게 그대 그의 품에
このように君は彼の胸に


크리스틴 나의크리스틴
クリスティーヌ、私のクリスティーヌ
나의 크리스틴
私のクリスティーヌ
나의 크리스틴
私のクリスティーヌ

이렇게 그대가
このように君が
그의 품 안에
彼の胸へ
나의 마지막 빛이
私の最後の光が
타 들어가나
乗っていくんだ

난 이제 어떻게
私はもうどうしたら
이 마음 어디로
この気持ちはどこに
저 암흑의 고통에 날
あの暗黒の苦しみに私を
밀어 넣어
押し込んで

돌아가는 길을
帰る道を
찾을 수 없나
探すことが出来ないのか
내게 사랑을
私に愛を
가르쳐 준 내 사랑
教えてくれた私の愛する人
너 없이 나 어떻게
君なしに私はどうしたら
이 삶을 참아내
この人生を耐えて
숨이 막힌 이 시간을 견뎌내
息が詰まるこの時間に耐え
그대 노래 없는 세상 따윈
君の歌のない世界なんか
살아가야 할 이유가 없어
生きていかなければならない理由がない

이렇게 그대가
このように君が
그의 품 안에서
彼の胸で
거짓된 축복 속에
偽りの祝福の中に
보내야 하나
送らないといけないのか
잡으려해도
捕まえようとしても
내 손틈 사이로
私の手の隙間で
내 사랑 전부
私の愛が全部
녹아 흩어져가나
溶けて散らばっていくのか


YouTube




追記
ドンリックバージョンは、グレーの部分を除いてヒョシンくんと同じ歌詞でした
NaverMusicに上がっている歌詞を見ると👀
ドンリックVerもウンリックVerも両方ウンリックが歌っている方の歌詞が載っているので、オリジナルはウンリックVerでないかと想像します
ドンリックはキョリックに追随したのかな^ ^
初演の2人のVerも聴きたくなっちゃいますね