Xファイル

こちら4月11日に放送された番組のようです。
「芸能界Xファイル」という番組があるようで...
第70回目の放送で取り上げられています。





この手の記事はUPしないのがモットーでしたが...
お話の内容が気になってしまったので訳してみました




歌手パク・ヒョシン氏の「強制執行免除の疑い」の初控訴審が開かれました。
「強制執行免除」とは、強制執行を逃れる目的で財産の隠匿、損壊、故意に譲渡するなどし、債権者に損害与える罪です。パク・シネ裁判本日初公判が開かれました。


<シン・ウォンス記者>
パク・ヒョシンシは10月に罰金200万ウォンの宣告を受けて即時控訴し、本日、無罪を立証する為に再び法廷に立ちました。


前所属会社は先日、パク・ヒョシン氏は損害賠償金の強制執行から逃れる為に新しい所属会社から受けとった契約金を他人名義の銀行口座に預けて財産を隠匿したと主張した。

パク・ヒョシン氏は、賠償判決確定以降、賠償金と法廷利子を個人的に返済する事が出来きず個人回生申請を行った。会社の助けを借りて債務を返済したし隠匿する意図はなかったと伝えた。

(個人回生:返済出来ない場合に借金の減額を目的として、債務の一部免責を求める手続き)


🙎本日、控訴審が行われたパク・ヒョシンさんの問題の焦点はなんでしょう。

👦「強制執行から逃れる為の隠匿ではなく、新しい所属会社からの契約金を別の用途の口座で受け取った。自分の所持金を右から左へ移しただけだ。」と主張している点です。

👩パク・ヒョシンさんの事件をご存知ない方にちょっとお願いします。

👨今言っている強制執行免除についてですが、ずっと本人がお金を受け取らずに故意にお金を移したのであれば強制執行免除になりますが、確認する点はその口座がパク・ヒョシンさんの口座かどうかではなくて、ヒョシンさんの口座じゃないから犯罪なのではなくて、実際に本人のものだということが聞ければ、強制執行免除は成立しないので、2審でもこの点が有罪か無罪かの争点になるのではないかと思います。

👩パク・ヒョシンさんは元気そうでしたか。表情は...

👨ハァ～こんな感じでした。

🙎パク・ヒョシンさんの事件がどう整理されるのかお伝え出来るよう努力します。






字幕を見る限りでは、口座名義人に確認するみたいです。個人的には、新しい事務所から契約金を貰わないって、そんなバレバレなコトはあり得ない... と思いますが...。
返済しないって言ってる訳ではないのに隠匿って言葉が出てきちゃうんですね...。

とにかく、早く終わるといいですね