妻と息子は実家のまま。
一人のんびりのクリスマスイブです。
今日は「ゲームミュージックだら」に
『Dreams Dreams / Nights (SEGA 1996)』を追加。
セガサターンの傑作アクション、
「NiGHTS into Dreams...(1996)」
メチャハマリましたね～当時。もう13年も経つんですね。
ファイナルステージで勇気を出して空に飛び込み、
ナイツと同化して見事ワイズマンを倒したプレイヤーの方々。
このゲームの素晴らしさに魅了されたのではないでしょうか。
そしてエンディングに流れるこの曲「Dreams Dreams」
クリアして初めて聴いたとき、
誰もが間違いなく感動したことでしょう。
物語の世界観や音楽等、とにかく製作者サイドの"愛"が溢れている
ゲームソフトでした。
（セガってこういったソフトを出すからファンをやめられないんですよ・・。）
それから時は過ぎ、ハードはドリームキャストへ・・
ソニックチームの良作アクション「ソニック・アドベンチャー」で
一部ナイツの世界がボーナスステージが再現されたのを見たときは
正直鳥肌モンでした。
「次は絶対コレくるな・・」と胸躍らせたものです。
しかし当然来ると思っていたドリームキャストへの移植が、
結局夢のままで終わってしまいました。
俺にとってあまりにも"痛い"思い出です。。
Wii版は興味そそられましたが、
本体持ってないので設備投資にお金がかかるのと、
妙に子供キャラの顔がリアルで違和感があり、
また、中裕司氏が携わってないとの情報入手し、（←決定打。）
ついスルーしてしまいました。
結果良かったような気がしますが・・
ま、ナイツへの思いはこれくらいとして・・・
今回、クリスマスのネタとしてこの「Dreams Dreams」を
やりたいな～なんて思い、たまたま先日アカウントをとりました
ニコニコ動画にて関係動画を検索していたところ、
下記動画を見つけてしまいました。興味のある方はごらんください。
↑とにかくコメントが"熱い"んですよ・・・
先ほども書きましたが、とにかくこのソフトサターンでは俺の中では
最高のデキとは思っておりましたが、あくまで「個人的好み」位の感覚でした。
しかし上記動画を見て、この作品に対する俺と同じ想いの方が
これほどまでにいるとは・・
正直動画見ながら思わず目頭が熱くなってきました。
やはり最高なんすよ。このゲーム。
そこで今回ちょいと遊んでみました。
これまでYOUTUBE等にこの曲の数々のバージョンや動画等、
公開されていて歌詞の直訳されたものとかありますが、
俺も大好きな曲ですのでちょいと挑戦してみました。
『Dreams Dreams / SEGA(1996) 勝手に意訳バージョン(Ver.1)』
『Dreams Dreams / SEGA(1996) 勝手に意訳バージョン(Ver.2)』
バージョン2を公開しました(2010.11.13)
意訳を全面修正。静止画をゲームプレイ動画に変更しています。
バージョン1は削除します。
原作のイメージを損なわず、
誰でもわかりやすく簡潔にこの作品の持つ雰囲気を伝えられたらと思い、
意訳してみました。
なにせ英語が全然ダメな俺。ネットで他の方が訳されているものや、
翻訳ソフトで解した言葉を自分流にアレンジしてみました。
かなり簡略化してある為、意味違うところもあると思いますので
あえて「勝手に意訳バージョン」とお断りを入れてます。
でも、これ結構曲のイメージ伝わるでしょ？
そして動画タイトルに一応 "Ｖer1(バージョン1）"と付け加えております。
何故かといいますとＰＳ2版は買ったもののまだクリアに至っておらず、
正月久々にプレイしてみようかと思っております。
（やはりマルコンなんだよね～ナイツやるには・・）
そしてそのプレイ動画と差し替えでも出来ればな～
と一応考えております。どうなるかはわかりませんが・・
俺のナイツコレクション。
そういえばこのＰＳ２版ナイツ。
俺がまともに発売日に定価で買った最後のゲームソフトになるな～。
ゲーマーとしては終わってますね・・
ついでにせっかくですので、
俺の意訳を載せてみました。
（コピペしないでね。俺流にアレンジしてますので。）
○Dreams Dreams / 今日だら意訳(ver.2)
(協力：hassy)
※2010.01.12更新しました。
夢の中、あなたがそばににいる
いつでも、どこでもあなたに会うことが出来る
あなたは、わたしが待ち望んでいた、たった一人の大切な人
きっと、あなたもわたしを望んでいることでしょう。
夢の中で、わたしを呼ぶ声が聞こえる
それはとても美しい夜の事
あなたの瞳に、たくさんの"想い"が溢れている
星降る夜、すてきな夢の中で
わたしはあなたに会いたい
星降る夜、すてきな夢の中で
わたしは本当に大切な人を見つけることができました
星降る夜、すてきな夢の中で
もう一度、あなたの笑顔が見たい
星降る夜、すてきな夢の中で
あなたこそ、私の待ち望んでいた人
夢の中では全てが思い通り
このままずっとあなたのそばにいたい
輝く星達はわたしとあなただけを照らし
わたしは探している物を見つけることができました
あなたが望む夢を見続けて欲しい
愛は、扉を開くことができます
もっと強く見続けていて欲しい
きっと、大切なものを見つけられるから
一人のんびりのクリスマスイブです。
今日は「ゲームミュージックだら」に
『Dreams Dreams / Nights (SEGA 1996)』を追加。
セガサターンの傑作アクション、
「NiGHTS into Dreams...(1996)」
メチャハマリましたね～当時。もう13年も経つんですね。
ファイナルステージで勇気を出して空に飛び込み、
ナイツと同化して見事ワイズマンを倒したプレイヤーの方々。
このゲームの素晴らしさに魅了されたのではないでしょうか。
そしてエンディングに流れるこの曲「Dreams Dreams」
クリアして初めて聴いたとき、
誰もが間違いなく感動したことでしょう。
物語の世界観や音楽等、とにかく製作者サイドの"愛"が溢れている
ゲームソフトでした。
（セガってこういったソフトを出すからファンをやめられないんですよ・・。）
それから時は過ぎ、ハードはドリームキャストへ・・
ソニックチームの良作アクション「ソニック・アドベンチャー」で
一部ナイツの世界がボーナスステージが再現されたのを見たときは
正直鳥肌モンでした。
「次は絶対コレくるな・・」と胸躍らせたものです。
しかし当然来ると思っていたドリームキャストへの移植が、
結局夢のままで終わってしまいました。
俺にとってあまりにも"痛い"思い出です。。
Wii版は興味そそられましたが、
本体持ってないので設備投資にお金がかかるのと、
妙に子供キャラの顔がリアルで違和感があり、
また、中裕司氏が携わってないとの情報入手し、（←決定打。）
ついスルーしてしまいました。
結果良かったような気がしますが・・
ま、ナイツへの思いはこれくらいとして・・・
今回、クリスマスのネタとしてこの「Dreams Dreams」を
やりたいな～なんて思い、たまたま先日アカウントをとりました
ニコニコ動画にて関係動画を検索していたところ、
下記動画を見つけてしまいました。興味のある方はごらんください。
↑とにかくコメントが"熱い"んですよ・・・
先ほども書きましたが、とにかくこのソフトサターンでは俺の中では
最高のデキとは思っておりましたが、あくまで「個人的好み」位の感覚でした。
しかし上記動画を見て、この作品に対する俺と同じ想いの方が
これほどまでにいるとは・・
正直動画見ながら思わず目頭が熱くなってきました。
やはり最高なんすよ。このゲーム。
そこで今回ちょいと遊んでみました。
これまでYOUTUBE等にこの曲の数々のバージョンや動画等、
公開されていて歌詞の直訳されたものとかありますが、
俺も大好きな曲ですのでちょいと挑戦してみました。
『Dreams Dreams / SEGA(1996) 勝手に意訳バージョン(Ver.1)』
『Dreams Dreams / SEGA(1996) 勝手に意訳バージョン(Ver.2)』
バージョン2を公開しました(2010.11.13)
意訳を全面修正。静止画をゲームプレイ動画に変更しています。
バージョン1は削除します。
原作のイメージを損なわず、
誰でもわかりやすく簡潔にこの作品の持つ雰囲気を伝えられたらと思い、
意訳してみました。
なにせ英語が全然ダメな俺。ネットで他の方が訳されているものや、
翻訳ソフトで解した言葉を自分流にアレンジしてみました。
かなり簡略化してある為、意味違うところもあると思いますので
あえて「勝手に意訳バージョン」とお断りを入れてます。
でも、これ結構曲のイメージ伝わるでしょ？
そして動画タイトルに一応 "Ｖer1(バージョン1）"と付け加えております。
何故かといいますとＰＳ2版は買ったもののまだクリアに至っておらず、
正月久々にプレイしてみようかと思っております。
（やはりマルコンなんだよね～ナイツやるには・・）
そしてそのプレイ動画と差し替えでも出来ればな～
と一応考えております。どうなるかはわかりませんが・・
俺のナイツコレクション。
そういえばこのＰＳ２版ナイツ。
俺がまともに発売日に定価で買った最後のゲームソフトになるな～。
ゲーマーとしては終わってますね・・
ついでにせっかくですので、
俺の意訳を載せてみました。
（コピペしないでね。俺流にアレンジしてますので。）
○Dreams Dreams / 今日だら意訳(ver.2)
(協力：hassy)
※2010.01.12更新しました。
夢の中、あなたがそばににいる
いつでも、どこでもあなたに会うことが出来る
あなたは、わたしが待ち望んでいた、たった一人の大切な人
きっと、あなたもわたしを望んでいることでしょう。
夢の中で、わたしを呼ぶ声が聞こえる
それはとても美しい夜の事
あなたの瞳に、たくさんの"想い"が溢れている
星降る夜、すてきな夢の中で
わたしはあなたに会いたい
星降る夜、すてきな夢の中で
わたしは本当に大切な人を見つけることができました
星降る夜、すてきな夢の中で
もう一度、あなたの笑顔が見たい
星降る夜、すてきな夢の中で
あなたこそ、私の待ち望んでいた人
夢の中では全てが思い通り
このままずっとあなたのそばにいたい
輝く星達はわたしとあなただけを照らし
わたしは探している物を見つけることができました
あなたが望む夢を見続けて欲しい
愛は、扉を開くことができます
もっと強く見続けていて欲しい
きっと、大切なものを見つけられるから
「Nights」サターン版、私も買いましたよ。確か丸いコントローラーが同梱されてましたよね。
「Nights」ですが、まさに夢の中を浮遊しているみたいで、本当に心地いいゲームでした。
当時「サターンはPSに比べ、ポリゴンに弱い。」と言われていたので、「Nights」の3D表現に驚いた記憶があります。
私の歴代のベストゲームは「ICO」ですが、「Nights」も遜色ないです(エンディングに感動という意味で共通)
サターンは良作なソフトが多かったですね。「パンツァードラグーン」とか「グランディア」なんか好きだったなぁ。
ナイツ名作ですよね！
すいません。「ICO」全然知らなくて。
SATOYAMAさんが言われるということは名作なんでしょうね。
「パンツァードラグーン」燃えましたね。ＲＰＧ含め全てやりました。
「グランディア」もやりましたよ。キャラの会話を大切にしたゲームでした。いや～サターン懐かしい。確かにポリゴンは少し苦手でしたね。よく「リッジ」と「デイトナ」比べられてファンとしては苦い思いしました。（元のゲームが全然違うのに・・）しかし、ハードの限界に挑戦するセガ開発人の姿勢は好きでした。