音便など音訓変化に注意する

(19.5.4　イ音便追加）

「征服」13頁10番の読み問題に

泛泛（はんぱん）たる輩勝つことを得ず。

があります。これは9-3で出題されたものですが、「へんぺん」と書いて間違い。13-3の読みでも

泛泛として心が定まらない。

で出題され、また、「本試験型」（2007年版）第14回の読みには

泛泛たる大河の流れ。

があり、このときは「はんはん」と書いて間違っています。

　ハ行音が半濁音のパ行音になるのは、音便というのだと思います。時々こういうのが出てきます。「辞典」で拾って以前から「辞典」の冒頭欄外に書いていました。摘記しますと、

雪庇（せっぴ）、先妣（せんぴ）、猿臂（えんぴ）、一臂（いっぴ）、辺鄙（へんぴ）・・

　「辞典」のヒ欄の漢字の下付き語の読みを見ていると、ヒ→ピに変わるものが相当あります。ヒ音の前がンあるいはッのときは、ピに変わるような気がしますが、法則性があるといえるのかはよくわかりません。 泛泛はハンパンですが、半半は、ハンハンです。

　漢字の音訓の読み方が変わるものとしては他に

a、ツ→ッの促音便

　上の熟語の例の雪（セツ→セッ）、一（イチ、イツ→イッ）の他、

結（ケツ）→結紮（ケッサツ）
哭（コク）→哭泣（コッキュウ）
抉（ケツ）→抉剔（ケッテキ）

 b、連濁

鬨（とき）→勝鬨（かちどき）
鏝（こて）→焼鏝（やきごて）
嵌（カン）→象嵌（ゾウガン）

c、イ音便
脇（わき）→脇楯（わいだて）

抔があります。他の音便もありそうです。ただ、国語学の門外漢には、何故読み方が変わるのかその法則性はよくわかりません。単に読み癖のような気もします。また、18-2の読み問題で出題された倏忽（シュッコツ、シュクコツ） のようにどちらでもいいものもあります。

　法則性はともかく、正確に読めることが大切ですので、音訓が変化するものは、「辞典」の熟語の読みのところに○をつけて注意を喚起しようと思います。例えば、結紮（けっさつ）のっに○をつけます。

　ググると、本居宣長の「漢字三音考」の末尾に附録　音便ノ事として、浩瀚な例が載っているようです。これは、筑摩版全集第5巻に収録されていて、私は平成12年3月25日、滋賀県の近江堂という古本屋で1800円で端本を購入しました。宣長はいずれじっくり読みたいと思っているのですが、いつのことやら・・・。