「彼は高いよ」

このブログの趣旨とは異なるかもしれませんが、アメリカでは、店員や従業員からおもしろいことを言われたり反応をされたりすることがよくあります。

いつものコーヒーハウスにいてお腹がすいたので、さっき豆サラダを頼みに行きました。レジにいた店員に「豆サラダください」といいながらそのサラダの方を指差したつもりなんだけど、指した方向に他の店員がいて、「You want him? He is expensive (彼が欲しいの？彼は高いよ)」とそのレジ店員に真顔でいわれました。目が点になりました。他にも、

行きつけの自然食品店で梅干ペーストを買ったとき、レジの人に「これってどんな風にして食べんの？」って訊かれたことがあります。客に聞くなよ！（余談ですが、「味噌はあまり好きではない」を「I’m not a big miso person」という英語の言い方ができるんですね。レジの人が客と話しているのをたまたま聞きました。）

あるモーテルに泊まったとき、受付で漢字で自分の名前をサイン。すると、従業員同士で「Hey, Look at that!」と言いながら見せ合っておおはしゃぎ。ユタ州の田舎町だったから、漢字が珍しかったのかな？

アメリカは日本に比べると、客と店員や従業員との関係がくだけているので、ときどきおもろい経験をします。