140 第7章読本の(9)

140　第7章読本の(9)

[今日のポイント]
de-beo-　ねばならない
i-ra　怒り（ｆ）
de-sisto-　鎮める
ami-cus/ami-ci-　友人（ｍ）
iuv0-　たすける
comes/comite-s　仲間（ｃ）
mitto-　送る
pugno- 戦う
volo-　欲する

_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■‘de-be-s ab i-ra- de-sistere
　貴方は怒りを鎮めなければなりません。
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


‘de-be-s ab i-ra- de-sistere et ami-co-s iuva-re.
de-be-s： de-beo-（ねばならない）の２単現
ab i-ra- de-sistere怒りを抑えること
　　ab+奪格：～から
　　i-ra-: i-ra（怒り、ｆ）の奪格
　　de-sistere:　de-sisto-（やめる、放棄する）の不定法
et そして
ami-co-s iuva-re友人らを助けること
　　ami-co-s: ami-cus（友、ｍ）の複数ami-ci-の対格
　　iuva-re: iuvo-（助ける）の不定法
you must cease from your anger and help your friends.


si- tu- pugna-re no-n vi-s, de-be-s me- cum comitibus tui-s in pugnam mittere.’
si-　もし
tu-　あなた
pugna-re：pugno-（たたかう）の不定法
no-n 否定詞
vi-s: volo-（欲する）の２単現
　　volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
de-be-s: de-beo-（ねばならない）の２単現
me-:　ego（私）の対格、～を
　　ego、mei-、mihi、me、me-
cum comitibus tui-s あなたの仲間たちと共に
　　cum+奪格：～と一緒に
　　comitibus: comes（仲間）の複数comite-sの奪格
　　tui-s:　tu-（あなた、君）の属格
　　　　tu-, tui-, tibi, te-, te-
in pugnam mittere戦闘のなかへ送ること
　　in +対格：～のなかへ
　　pugnam:　pugna（戦闘、ｆ）の対格
　　mittere:　mitto-（送る）の不定法
If you refuse to fight, you must send me into battle with your comrades.’


itaque Achille-s invi-tus Patroclum in pugnam mittit.
itaqueそこで
Achille-s は
invi-tus 心ならずも、意に反して
Patroclum パトロクルスを、対格
in pugnam mittit戦闘のなかへ送る
　　in+対格：～のなかへ
　　pugnam: pugna（戦闘、ｆ）の対格
　　mittit：mitto-（送る）の３単現
そこでアキレースは心ならずもパトロクルスを戦闘の中へ送ります。
And so Achilles unwillingly sends Patroclus into battle.



■図は、ホラーティアに挨拶している犬のArgusです（第２章）。