139 第7章読本の(8)

139　第7章読本の(8)

[今日のポイント]
arma　武器（ｎ、pl）
induo-　身につける
comes/comote-s　仲間（ｃ）
pugna　戦闘（ｆ）
du-co-　みちびく、連れて行く

_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ille arma Achillis induit
　彼はアキレースの武器を身につけます。
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ille arma Achillis induit et comite-s in pugnam du-cit.
ille 彼は
　　ille, illa, illud; illi-, ae, a
arma Achillis induit アキレースの武器を身につける
　　arma: arma（武器、ｎ、pl）の対格
　　Achillis：Achille-sの属格
　　induit: induo-（身につける）の３単現
et＝and
comite-s：comes（仲間、ｃ）の複数comite-sの対格
in pugnam du-cit　戦闘のなかへみちびく.
　　in+対格：～のなかへ
　　pugnam: pugna（戦闘、ｆ）の対格
　　du-cit：　du-co-（みちびく）の３単現
He (Patroclus) puts on the arms of Achilles and leads his comrades into
battle.


mox Tro-ia-ni- na-ve-s oppugnant et incendunt.
mox やがて、まもなく
Tro-ia-ni-:　Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数
na-ve-s oppugnant船を攻撃する
　　na-ve-s: na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの対格
　　oppugnant:　oppugno-（攻撃する）の３複現
et そして
incendunt： incendo-（火をつける）の３複現
Soon the Trojans are attacking the ships and setting fire to them.


Patroclus, ami-cus ca-rus, ad Achillem acce-dit et ‘Tro-ia-ni- iam
na-ve-s incendunt,’ inquit.
Patroclusパトロクルスは
ami-cus ca-rus親愛なる友、同格
ad Achillem acce-dit　アキレースへ近づく
　　acce-dit:　acce-do-（近づく）の３単現
etそして
Tro-ia-ni-:　Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数
iam すでに、いまや
na-ve-s incendunt彼らは船へ火をつける
　　na-ve-s: na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの対格
　　incendunt:　incendo-（火をつける、燃やす）の３複現
inquit　～という
Patroclus, a dear friend, goes to Achilles and says, ‘Now the Trojans are burning our ships;



■図は、母を手伝って水を運ぶホラーティアです（第2章）。
　Hora-tia Scintillam iuvat; aquam in casam portat.