「哀しみの終わりに」その４

・ミシェル・デルペシュ（Michel Delpech）のシャンソン「La maison est en ruine」（直訳：家は（洪水で）崩壊した）、私はレーモン・ルフェーブルのアレンジで（＝歌無し）で知ってたのですが（既報）、サーカスがこのメロディで替え歌（？）「去りゆく夏」を歌ってたことを今日知りました。

　サーカス　『 去りゆく夏 』


・アレンジ的には原曲の風情を活かしたものですね。この「去りゆく夏」で、「La maison est en ruine」（のメロディ）になじんでいた人もいるわけですね。ちょっと不思議で面白いなと思います。なじみ方に２系統あったこと、そしてその事実をさっきまで知らなかったこと。

・若い人はは、サーカスというグループを知らないかもしれませんね。「ミスター・サマータイム」でブレイクしたグループといえば、分かるでしょうか。そういえば、柴田淳もカバーしてたな。試聴はできるか。そかそか，ルフェーブルも演奏してましたね。



・原曲や、それを土台にした「去りゆく夏」を知るにつれ、ルフェーブルのアレンジはちょっと立派すぎるかな、という気もしてきました。こりゃ困ったことですが、知らないことにして聞き続けることにしますか。歌詞がない分、さまざまな哀しみの終わりを奏でていると思えばよろしい。３分すぎから。

哀しみの終わりに/レイモン・ルフェーブル・オーケストラ