ボヤキ嫁がメインで使っているPCにはビルマ語フォントがインストールされていない。なので、楽天家ダンナのFBでビルマ語フォントでかかれたものは全て□に文字化けしてしまう。
これは先日ボヤキ嫁が作り変えた翡翠ブレスレット。（こちら参照）楽天家ダンナにこのブレスレットをくれた人にありがとうと伝えてねと伝言をお願いし、上記写真は楽天家ダンナがFBに乗せたもの。楽天家ダンナにお礼の伝言をお願いした際、サイズが大きかったためボヤキ嫁が作り変えたとも話した。adjustと書いてあるので、多分そのことも書いたのだと思われる。 でもそれ以外は文字化けで何を書いたのか読めないのだ。
今日、お隣の州でパーティーがあった際、「楽天家ダンナがFBに書いていることが読めないんだよねー」と愚痴を言った。すると、「ははは、嫁に読まれたら困るないようだからだよー。」とからかう人もいたが、「どのページか分かったら代わりに訳してあげるわ！」「僕はビルマ語フォントをインストールしてあげるよ」など、ボヤキ嫁の情報収集に対して協力の手を上げてくれる人が一杯。心強いわ。
そんなことよりも自分でビルマ語が読めるようになったほうが早いと思われるが、自分に語学センスがないことはよく分かっている。何十年勉強したらビルマ語がすらすら読めるようになるのか・・・。
