春のコースで一緒だった男の子（南米スペイン語圏出身）からこんなメッセージが送られてきた。（原文のまま）
“私は、あなたはパーティーを開く予定を聞いた しかし、あなたが私を招待していない”
どこからパーティー情報を聞きつけたのかびっくりするとともに笑ってしまった。
この怪しい日本語は、翻訳ソフトを使って変換したのだろうな。（笑）
この前のポットラックは平日の昼間に開催したので、“女子限定”でお誘いしたのだった。全員となると、やっぱり家族全員をお誘いすべきかな？という思いがあったのでね。
『使える・話せる・スペイン語』という本から例文をコピーして彼に返信しておいたよ。
