漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月〇九日

２０１０年０４月０９日

４月１日から、以前お世話になった客先に
また常駐しています。三度目の返り咲きです。
あちこちで声をかけてもらいました。

眼下の櫻並木を眺めながら再会を喜ぶ昼休みに作った一首。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻韵

▲○○●●○○
老翁懐旧好春華　　老翁老翁旧を懐かしむ　好春の華

▲●○○▲●◎
薄命何悲敬慕加　　薄命何ぞ悲しき　敬慕を加えん

▲●△○○●●
潔白清廉風雅極　　潔白清廉　風雅極まる

△○△●●○◎
芳穠千樹万枝花　　芳穠千樹　萬枝の花


lǎo wēng huái jiù hǎo chūn huá，
老翁怀旧好春华，

bó mìng hé bēi jìng mù jiā。
薄命何悲敬慕加。

jié bái qīng lián fēng yǎ jí，
洁白清廉风雅极，

fāng nóng qiān shù wàn zhī huā。
芳秾千树万枝花。