漢詩練習 - 写詩展出品用

二〇〇九年三月二十九日　推敲

その後、いろいろと気になったので推敲しました。
これを写詩展に出品することになりました。

早春観梅
　　　　　　　　　　　風雷山人

紅梅一点映蒼天　　紅梅一点　蒼天に映ず
　　　　　　　　　（こうばいいってん　そうてんにえいず）

草木萌芽春爽然　　草木萌芽して　春爽然
　　　　　　　　　（そうもくほうがして　はるそうぜん）

半日観游林下路　　半日の観游　林下の路
　　　　　　　　　（はんにちのかんゆう　りんかのみち）

東風到処瑞香伝　　東風到処　瑞香伝ふ
　　　　　　　　　（とうふういたるところ　ずいこうつたふ）



以下は推敲前の状態です。


二〇〇九年二月二十八日

静岡に行きました。
行きの新幹線の中で一首。
これは今度とある喫茶店の写詩展に出品するものです。
梅の花の写真につけて飾ってもらいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風雷山人

一枝画景早春天　　一枝の画景早春の天
　　　　　　　　　（いっしのがけい　そうしゅんのてん）
十里尋春思悄然　　十里に春を尋ね思い悄然
　　　　　　　　　（じゅうりにはるをたずね　おもいしょうぜん）
早暁探梅林下路　　早暁探梅林下の路
　　　　　　　　　（そうぎょうたんばい　りんかのみち）
午晴暖日瑞香伝　　午晴の暖日瑞香伝ふ
　　　　　　　　　（ごせいのだんじつ　ずいこうつたふ）

梅花一枝　　　　（ばいかひとえだ）
搜して歩けば　　（さがしてあるけば）
香伝わる　　　　（かおりつたわる）
春の路　　　　　（はるのみち）

　早咲きの　紅色清し　梅の花