フェロウミーティングに行ってよかった！

今日は名古屋のヒッポルームでフェロウミーティングがありました。今月のフェロウミーの東三河の担当だったので準備ミーティングに２回出て、色々なフェロウと話したので結構楽しかったです。やはり人と話すのって楽しい。

初めにちび輪で音タイムをやりました。ファミリーで歌うことを中心にすると、ちょっとした音の発見を話す時間がなかったりします。それでこのちび輪はもっと自由に、発見を言ってもいいし、歌ってもいいし、多言語で話してもいいという時間でした。色々な地域のフェロウズと膝つき合わせて見つけた音やら意味を話すのは面白かった。静岡のフェロウが「オセナカミセタイがわかった」と言っていて、カミセタがＴシャツらしいというのを聞き、１０年以上なぞだったそのフレーズが意味を持ちました。もんちゃんは中国語の豆腐市場がわかったと言ってました。私はいまいちわからないけれど、次に聞いたらきっと引っかかるだろうな。私はマレーシア語のコソンの話をしました。

今日のメインは中国からきた、今東京のヒッポの事務所にいるさっくんの話し。背が高ーくて眼鏡をかけていて、いい人というオーラの出ている好青年。でも彼は２歳から１１歳まで日本の東京で普通に保育園、小学校に通っていたから日本語ぺらぺら、そして中国では帰国子女といっしょにインターナショナルスクールに通っていたから、英語もペラペラ。いったいどこの人？というかんじで不思議な感じを持ちました。

さっくんは日本にいるとき、外では普通に日本語、家では両親が中国語を話すから中国語で過ごしていました。中国に帰った時、周りの人の話す中国語は全部わかるのに、自分が話す中国語はわかってもらえないという変な状況に陥ったそうです。それで中国語の授業があった、帰国子女のための学校にいったそうです。そこでは自分が一番中国語できたのでうれしかったそう。

そして大学は中国の外国語大学に入ったそうですが、日本語の文法の授業がすごくつまらなかったそうです。サボり始め時間が余ったので始めたアルバイトがＮＴＴの電話の苦情を受ける職場。もちろん日本語です。さっくんの１１歳の日本語はそこから急激に進化（？）し、やたらなめらかな営業トークができるようになりました。

そしてヒッポのフェロウに「さっくんは何語で考えるの？」と聞かれた時、色々考え始めて見つけたことがありました。たとえば鉛筆をいいたいとき頭の中には何語でもないイメージがあり、相手が日本語を話す人であれば日本語の蛇口をひねると日本語が、相手が英語を話す人であれば英語の蛇口をひねって英語が出てくる、ということらしいです。

私もでもそれはわかるな。さっくんほどではないけれど自分の内側にある音が相手の話す音に共鳴して、相槌がそのことばにになるから。ヒッポをやっているとまあ普通におこることだと思います。

考えるのではない。イメージに音が勝手に着く。そんなしゃべり方をするときはものすごく楽で楽しい。

あとさっくんは「ヒッポの子って変」といってましたが、それはスペイン語との比較でで、たとえば「私はあなたを愛しています」をスペイン語でいうときと「あなたは私を愛しています」というときでは私やあなたが言い方が変わるのに、中国語では「ウォー」「ニー」はどっちでも同じというのを知ると、「中国語って超簡単！」と一言でばっさり。普通「中国語は難しいですね」といわれるのに・・と面白がっていました。