「神を愛する」は「負のイメージ」（学生）

先日言語学の授業で課題を出したところ、ある学生が
私の「Loveの語義」という論文を読んで、次のように
書いた。

　「英語の辞書の中でloveが様々な意味を持っている
　ことに驚いた。日本では神への愛というのはほとん
　どないことだと思う。日本では「神を愛する」とい
　うことは少し負のイメージさえでてくる。」

これは、ギリシャ語に愛を表す言葉が３種類あること、
英語にもその語義が受け継がれていることを解説した
文を読んで書いたレポートで、まじめな好青年の評で
ある。

今日ますます愛の意味が、聖書の説く愛から遠ざかっ
ていることは承知しているが、この学生の感想を読ん
で驚いた。しかし、日本の現状をよく表していると思
った。今日の日本はキリスト教にとって難しい時代で
あると言える。

　　　課題に出した拙著
　　　沼野治郎「私が接した言葉をその文脈」1999年