アルマ36章全体に及ぶ交差対句法に対する批判

モルモン書に交差対句法(キアスムス)がいくつも見出されるとジョン・W・ウェルチが1969年に発表して以来、交差対句法の存在はモルモン書が古代に起源を持つことを証明するものとして注目されてきた。しかし、1980年代から90年代を経て21世紀に入ると、研究者たちが再検討・精査し、慎重な視点や批判が提示されるようになった。

この稿では、ウェルチが発表してきたアルマ書36章全体に及ぶ交差対句法を取り上げ、主としてそれを批判した、ワンダーリの記事を紹介したい。交差対句法は、最も多いのは韻文の短い１節が前後半に類似した要素を含む対句で構成され、その順が交差するように配置された修辞法を言う。例、創世1:27 (倒置法を使ったKJVが原文の語順を留めているのでその英文と和訳、ヘブライ語で示す)
　　　So God created man in his own image,
in the image of God created he him;

　　　神は人を創造された、自分のかたちに。
　　　神のかたちに 神は人を創造された。（簡略試訳）

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶת־הָֽאָדָם֙　בְּצַלְמֹ֔ו
בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו　
(ヘブライ語は右から読む）

この種の対句法はもう少し拡張されて、数行から10行を超えるものも聖書に見受けられる。ウェルチは1991年にアルマ書36章は章全体(30節からなる)が対句法になっている、と発表した（「アルマ36章は最高傑作」”A Masterpiece: Alma 36”, 「モルモン書再発見」FARMS 1991年所収）。



それ以来、交差対句法は特にモルモン書との関連で注目され研究が進んだ。しかし、聖典の中に多くの研究者たちがこの修辞法を探すうちに、判断基準が甘くなったり拡大解釈されたりすることもあって、批判的な論調も現れるようになった。B. L. メトカーフ、ダン・ボーゲル、デービッド・Ｐ・ライト、Ｅ・Ｍ・ワンダーリなどが批判的な記事を書いている。ライト(Wright)は聖書と古代近東学を専門とする学者である。ここではワンダーリのダイアログ誌の記事をもとに論点を紹介したい。

まず、要素を構成する語句の選択が時に恣意的になる傾向があることを指摘している。例えば、冒頭の１節と末尾の30節に「ことば」(word) を置いているが、3 節と26節にも出てくるのは無視しており、16, 20節の「苦痛」は選び、13, 19節にある「苦しみ、苦痛」は無視している、など。重要な語であっても交差対句にならないと無視されている。次に、章前半と後半に対になる要素が交差するように配置されるのであるが、その対となる部分に長さの点で長短の不均衡が見られることが指摘されている。例、e の記号がついた「彼らは奴隷の状態にあった」(2節)は、後半の e’ では28, 29節が該当するとされ、その差は邦訳で 6行：16行となっていて、語数の均衡という原則が守られていない。図中の l, l’ も14行： 4行と均衡が守られているとは言えない。そして最後に、中央の部分に鍵となる重要な概念が置かれるとされるが、ウェルチがアルマ36章をこれまで４回扱った記事で、毎回内容が変化している。推敲の後が見られるわけであるが、ワンダーリはそれほど重要な個所を確認するのに苦労するものなのか、と疑問の目を向ける。（なお、ライトは冒頭と末尾に最重要な要素が置かれると言う。）

ワンダーリは詳細に点検してみると、ウェルチが交差対句法に見える様式を本文中から読み取り、工夫を凝らして配置したあとが窺われる、むしろ彼の創作的才能が感じられると厳しい。ウェルチは、交差対句法と判断するための幾つかの判断基準を掲げているが、だからといって古代の修辞法が厳密な科学的分析対象になるわけではない、そこにはジャズ奏者のように即興的で柔軟な適用もあり得る、という見方を示している。

大変端正にキアスムスが提示されたアルマ書36章であるが、批判が出されたことを知って、読者は自分で書き出してみて、結論を出すことが求められるのではないか。少なくとも短い、明確な形の交差対句法と同じではないこと、判断基準をはみ出すところがあることを認めなければならない。参考までにグラント・ハーディのモルモン書（韻文と散文、対句法が分かるような様式[フォーマット]）でも、アルマ書36章は全章交差対句法の形を採用していない。

参考
Earl M. Wunderli, "Critique of Alma 36 as an Extended Chiasm," in Dialogue: A Journal of Mormon Thought, Vol. 38, No. 4, Winter 2005

当ブログ　2008/06/16 交差対句法（NJWindowによるまとめ）