「新改訳聖書」も改訂に入る

いのちのことば社を母体とする日本聖書刊行会が1970年に刊行した「新改訳聖書」が、2016年完成を目標に改訂作業に入っている。この翻訳改訂は新日本聖書刊行会が行なっている。

「新改訳聖書」は1978年に第二版、2003年に差別語等を見直した（例えば「らい病」をヘブライ語の原音に近い「ツァラアト」に変更した）第三版が刊行された。現在進行中の改訂はこの第三版を踏襲し、「原典に忠実」という新改訳の特色に沿って行われている。2014年に入って改訂案（原稿）がそろってきたので、編集段階に入っている。旧新約とも同時に並行して進行しているので、脚注の整合性、訳語の統一性がはかりやすいとしている。

新改訳初版以来検討されてきた意見や研究、読者からの手紙など50年にわたる蓄積をもとに全面改訂が行われる、と刊行会の理事長竿代（さおだい）氏は語る。なお、賛同教団・団体は40にのぼるという。新改訳聖書は福音派が用いる聖書である。

Source: 2014年6月8日付け「クリスチャン新聞」、「新改訳全面改訂が編集段階へ。教会代表ら訳例検討」

参考　一般社団法人「新日本聖書刊行会」ホームページ　http://www.seisho.or.jp/