6/4日「59, 89を記念・祈念するミニミニ」集会に参加して

 [天安門事件の死者は１万人、英外交機密文書]　 

　大阪で劉燕子（リウ・イェンズ）が主宰する、1989年天安門事件と1959年チベット人亡命の発端を記念する会に出席した。ミニミニというのは、組織などを背景としない、草の根的･人的つながりから行われている集まりで、小さな細胞のような規模だからである。（小さなイタリアレストランが会場）。約30人が出席した。

　この日、東京から参加したゲスト(東大安富教授、学習院大村主（むらぬし）教授)から話を聞き、主宰者劉燕子女史から両事件に関係する本の上梓二件と、本人がこの二つの問題とかかわってきた経緯を聞いた。

 ２冊の本は次の二つ：

 [テンジン・ツゥンドゥ、「独りの偵察隊」]

・テンジン・ツゥンドゥ著、劉燕子、田島安江訳「独りの偵察隊： 亡命チベット人二世は詠う」書肆侃侃（しょしかんかん）房2019年。（その詩一篇を沼野が翻訳の機会を得た）。

・劉燕子、及川淳子「０８憲章で学ぶ教養中国語」集広舎2019年

  参会者は両事件で犠牲になった夥しい人々を悼んで黙祷した。天安門事件については17歳の少年が家のトイレの窓から抜け出て、戻らぬ人となった悲しみの詩、チベット難民のことでは、インドに住む亡命二世がチベットに山を越えて入った（偵察）がすぐ拘束された話と彼テンジンの詩朗読を聞いた。 

　2015年インド北部を訪ねた劉燕子は偶然、山道を歩いていてテンジンと会っている。チベットの人に今度来る時はどんな土産を持って来ましょうかと問うと、「チベットの土を一握り」という答えが返ってきたという。チベット人はどこへ行っても亡命者という境遇にある。 

　劉燕子女史は「文学者の使命は、社会的な問題と向き合う」責任を果たすことと熱っぽく語った。