両国をまたにして生きているものにとって困るものがいくつかある
その一つが 紙のサイズである
日本は A４ サイズ B５ サイズというように
サイズが決まっている
アメリカは letter size, legal size の２つが主なのだ。
そして なんとなんと こればかりは 日本の方に軍配があがる
というのも 日本の A4 サイズというのは アメリカの letter size より２センチ近く
縦が長いのだ
ということで 私は 日本の書類を受け取ると
それを ファイルに入れ、ほかのアメリカの書類といっしょにするときに
縦のはみ出た長さを切らなくてはならない
ときには 時間がないと折るだけにしているが
それにしても 切るという作業が面倒である
ということで そんなことも含めて 時々 best of both worlds の世界から
一つの世界に戻りたいと思ってしまうことがある
その一つが 紙のサイズである
日本は A４ サイズ B５ サイズというように
サイズが決まっている
アメリカは letter size, legal size の２つが主なのだ。
そして なんとなんと こればかりは 日本の方に軍配があがる
というのも 日本の A4 サイズというのは アメリカの letter size より２センチ近く
縦が長いのだ
ということで 私は 日本の書類を受け取ると
それを ファイルに入れ、ほかのアメリカの書類といっしょにするときに
縦のはみ出た長さを切らなくてはならない
ときには 時間がないと折るだけにしているが
それにしても 切るという作業が面倒である
ということで そんなことも含めて 時々 best of both worlds の世界から
一つの世界に戻りたいと思ってしまうことがある
