表現35）I haven't decided one way or the other.（まだどちらとも決めてないんだ。）
今回は日常よく使う表現です。よく会話で（あ、もちろん、英語でですが）「～はどうするの？」とか、「これからどうするの？」とか聞かれること、ありますよね。それに対して「まだ決めない」って言いたい時、さて、どう言います？
「I don't decide it yet.」ですか？違いますよね～。でも、これ、結構多くの人（なんとか英語で話そうと頑張ってる人達）が言うのを聞いたことがあります。なので、とりあえず確認しておきましょう。「決めない」なら、そのままでもいいですが、「決めていない」（考えてはいるけど、まだ考え終わって結論がでていない）という感覚を出すためには、現在完了形を使いますよね。そこで、「I have not decided it yet.」（それはまだ決めていません）というのが正解となります。ここまではいいですよね。では次です。
「I have not decided it yet.」だけでも意味は通じますが、なんか「決めてない」だけではそっけない返事ですよね～。そこで、それをもうちょっと会話らしい表現にするために、「one way or the other」を付け加えます。これ、ネイティブはよく使う表現なので、覚えて使いましょう。あなたの英語が、もっと英語らしく聞こえますよ。
「one way」（あるひとつの道、方法等）「or」（あるいは）「the other」（その他の道、方法等）、ということから、「one way or the other」は、「あるものか、それ以外か」「どちらにするか」「どちらでも」といった意味合いを持ちます。以下の例でその使い方を確認してください。
□Give me your answer one way or the other.
（どちらか、きみの答えを聞かせてくれよ。）
□I really do not care one way or the other.
（僕はどちらでも本当に構わないからね。）
どうです？感覚はわかったでしょ。でも、この表現、もう一ひねりありまして、「one way or the other」を「どちらか」と考えずに、「one way」（あるひとつの道、方法等）でも、「the other」（その他の道、方法等）でも、ととらえると、「何らかの方法で」「なんとかして」という意味合いにもなるのです。下の例文を見てください。
□We have to solve the problem one way or the other.
（何らかの方法でその問題を解決しなければいけない。）
□Please help us one way or the other.
（なんとかして私達を助けてください。）
といった感じですね。どちらの意味合いも覚えておくと便利ですよ。では、今回の表現を使った会話です。さてさて、どんな話しかな？
Stacy: I hear you are traveling to Hokkaido.
(北海道に旅行するって聞いたけど…)
Jim: Yeah. I'm looking forward to it.
（そうなんだ。楽しみにしてるんだよね～）
Stacy: Are you flying or going by train?
（飛行機、それとも列車？）
Jim: Well, I haven't decided one way or the other.
（う～ん、まだどちらとも決めてないんだ。）
Stacy: It's more fun traveling by train eating Obento and enjoying the views.
（お弁当を食べたり、風景を楽しみながらの列車の旅の方が楽しいよ。）
Jim: You may be right. I will go by train. You are going to Kyushu, right?
（かもね。じゃあ、汽車にするよ。きみは九州に行くんだよね。）
Stacy: Right. Next Sunday.
（そう。次の日曜ね。）
Jim: I will give you a ride. What time should I pick you up?
（車で送ってあげるよ。何時に迎えにいけばいい？）
Stacy: Well, my flight is 10 o'clock, so…
（そうね～、飛行機は１０時だから…）
Jim: Wait. You are not going by train?
（ちょっと。列車で行くんじゃないの？）
Stacy: No way. Flying will give me more time in Kyushu.
（まさか。飛行機の方が九州での時間が多く持てるもの。）
Jim: But, you said traveling by train is more fun…
（でも、言ったよね。列車の旅の方が面白いって…）
Stacy: Well, it's not my style.
（まあ、私のスタイルじゃないんで。）
Jim: Oh, really.
（あ、そう。）
ま、そういうことならしかたないですね（女性は合理的？）。でも、Jim, think it over again.（ジム、もう一度考えろよ）って、言いたくはなりますね。では、今回はこの辺で。See you in the next story, guys. Bye! Nao
今回は日常よく使う表現です。よく会話で（あ、もちろん、英語でですが）「～はどうするの？」とか、「これからどうするの？」とか聞かれること、ありますよね。それに対して「まだ決めない」って言いたい時、さて、どう言います？
「I don't decide it yet.」ですか？違いますよね～。でも、これ、結構多くの人（なんとか英語で話そうと頑張ってる人達）が言うのを聞いたことがあります。なので、とりあえず確認しておきましょう。「決めない」なら、そのままでもいいですが、「決めていない」（考えてはいるけど、まだ考え終わって結論がでていない）という感覚を出すためには、現在完了形を使いますよね。そこで、「I have not decided it yet.」（それはまだ決めていません）というのが正解となります。ここまではいいですよね。では次です。
「I have not decided it yet.」だけでも意味は通じますが、なんか「決めてない」だけではそっけない返事ですよね～。そこで、それをもうちょっと会話らしい表現にするために、「one way or the other」を付け加えます。これ、ネイティブはよく使う表現なので、覚えて使いましょう。あなたの英語が、もっと英語らしく聞こえますよ。
「one way」（あるひとつの道、方法等）「or」（あるいは）「the other」（その他の道、方法等）、ということから、「one way or the other」は、「あるものか、それ以外か」「どちらにするか」「どちらでも」といった意味合いを持ちます。以下の例でその使い方を確認してください。
□Give me your answer one way or the other.
（どちらか、きみの答えを聞かせてくれよ。）
□I really do not care one way or the other.
（僕はどちらでも本当に構わないからね。）
どうです？感覚はわかったでしょ。でも、この表現、もう一ひねりありまして、「one way or the other」を「どちらか」と考えずに、「one way」（あるひとつの道、方法等）でも、「the other」（その他の道、方法等）でも、ととらえると、「何らかの方法で」「なんとかして」という意味合いにもなるのです。下の例文を見てください。
□We have to solve the problem one way or the other.
（何らかの方法でその問題を解決しなければいけない。）
□Please help us one way or the other.
（なんとかして私達を助けてください。）
といった感じですね。どちらの意味合いも覚えておくと便利ですよ。では、今回の表現を使った会話です。さてさて、どんな話しかな？
Stacy: I hear you are traveling to Hokkaido.
(北海道に旅行するって聞いたけど…)
Jim: Yeah. I'm looking forward to it.
（そうなんだ。楽しみにしてるんだよね～）
Stacy: Are you flying or going by train?
（飛行機、それとも列車？）
Jim: Well, I haven't decided one way or the other.
（う～ん、まだどちらとも決めてないんだ。）
Stacy: It's more fun traveling by train eating Obento and enjoying the views.
（お弁当を食べたり、風景を楽しみながらの列車の旅の方が楽しいよ。）
Jim: You may be right. I will go by train. You are going to Kyushu, right?
（かもね。じゃあ、汽車にするよ。きみは九州に行くんだよね。）
Stacy: Right. Next Sunday.
（そう。次の日曜ね。）
Jim: I will give you a ride. What time should I pick you up?
（車で送ってあげるよ。何時に迎えにいけばいい？）
Stacy: Well, my flight is 10 o'clock, so…
（そうね～、飛行機は１０時だから…）
Jim: Wait. You are not going by train?
（ちょっと。列車で行くんじゃないの？）
Stacy: No way. Flying will give me more time in Kyushu.
（まさか。飛行機の方が九州での時間が多く持てるもの。）
Jim: But, you said traveling by train is more fun…
（でも、言ったよね。列車の旅の方が面白いって…）
Stacy: Well, it's not my style.
（まあ、私のスタイルじゃないんで。）
Jim: Oh, really.
（あ、そう。）
ま、そういうことならしかたないですね（女性は合理的？）。でも、Jim, think it over again.（ジム、もう一度考えろよ）って、言いたくはなりますね。では、今回はこの辺で。See you in the next story, guys. Bye! Nao