表現33）All hell will break loose.（とんでもないことになる）
さてさて、これはちょっと奇妙な言い方のような…。ですよね。「え～と、全ての…なになに…地獄が…破れる、壊れる…ルースになる？ほどける、かな？何のこっちゃ！」て、ですか？確かにね～、なんかややこしいですね。もちろん、その全体の訳は上に書いてある通りなわけですが、まあ、これは、かなり文化的な要素が強い表現と言わざるを得ませんね。
天国と地獄…ん～クリスチャンの臭いがする…でしょうね。つまり、混沌（こんとん）とした状態（つまり、hell）が突然解き放され（loose）生まれる、現れる（break）だろう、という意味から、「とんでもないこと（混乱した状態）になる」って意味合いになるわけです。「な～るほど！」あ、わかっていただけました？そりゃ早い。よかった（＾＾）。
「じゃあ、とんでもないことになっちゃった、は、All hell broke loose.で、いいんですよね？」えっ！それは…聞いたことがない…。
もしそういう状態になったら、今度はその状況の描写になるので、そうですね～そんな時には、chaos（カオス、ケイオス（ギリシャ神話からの言葉です）＝混乱、混沌）という単語を使って、
It is chaotic.（もう大混乱、むちゃくちゃ）
が、いいかな？何かがそんな状態にある、というのであれば、in chaosという言い方でもいいですね。え、そんな単語、難しい、ですって？いやいや、いったん覚えると、これ、結構使い易いですよ。これはカタカナで覚えてもいいかな？ケイオス（よく、カオスって日本語では言います）は、名詞。ケイオ！ティックは形容詞です。！（びっくりマーク）の前の音は強く発音してくださいね。そうで、完璧です！では、会話の一例を見てみましょう。
John: Hi, Peter. How’re you doing?
(やあ、ピーター。どう、調子は？)
Peter: Hi, John. I feel terrible.
（ハイ、ジョン。ひどいね。）
John: What’s the matter?
（どうしたの？）
Peter: You know I am now living with Susan.
（僕が今スーザンと一緒にいるの、知ってるよね。）
John: Yeah, she came to your apartment when your girl friend, Jane, went abroad for two years. Right?
（あぁ、彼女、ガールフレンドのジェーンが海外留学２年するって出かけてから君のアパートに来たんだったよね。）
Peter: Right. You know what. I have just got a phone call from Jane from the airport.
（そう。でね。たった今ジェーンから電話があったんだ。それも空港から。）
John: What? She came back so early?
（え？彼女、もう戻ったの？）
Peter: Yeah, she said she decided to return to college here.
（そう。こっちの大学に戻ることにしたんだってさ。）
John: Ah, my god! All hell will break loose.
（そりゃあ、大変だ。とんでもないことになっちゃうじゃん。）
Peter: You might see some blood.
（血を見るかもね。）
(Peter’s cell phone beeps.／ピーターのケイタイが鳴る)
Peter: Yeah. Oh, hi, Susan. What’s up? What? Who? Jane? Please don’t scream. Yeah, I will be there soon. Yeah, promise.
（もしもし。あ、スーザン。どうしたの？何？誰？叫ばないでよ。わかったよ。すぐに行くから。約束するってば。）
John: Wow, how chaotic!
（わぁ、こりゃあ、大変だ。）
いやはや、もてる男はつらいですね。よかった、僕にはこんなことがなくって…ん？なんだ、この感情は…いかん、ジェラシー（jealousy）だ。落ち着け（calm down）…オッケー。じゃ、See you, guys, in the next story. Bye now! （やっぱ、もてた方がいいよな～…どんなにケイオ！ティックになっても…）
(End of Story)
さてさて、これはちょっと奇妙な言い方のような…。ですよね。「え～と、全ての…なになに…地獄が…破れる、壊れる…ルースになる？ほどける、かな？何のこっちゃ！」て、ですか？確かにね～、なんかややこしいですね。もちろん、その全体の訳は上に書いてある通りなわけですが、まあ、これは、かなり文化的な要素が強い表現と言わざるを得ませんね。
天国と地獄…ん～クリスチャンの臭いがする…でしょうね。つまり、混沌（こんとん）とした状態（つまり、hell）が突然解き放され（loose）生まれる、現れる（break）だろう、という意味から、「とんでもないこと（混乱した状態）になる」って意味合いになるわけです。「な～るほど！」あ、わかっていただけました？そりゃ早い。よかった（＾＾）。
「じゃあ、とんでもないことになっちゃった、は、All hell broke loose.で、いいんですよね？」えっ！それは…聞いたことがない…。
もしそういう状態になったら、今度はその状況の描写になるので、そうですね～そんな時には、chaos（カオス、ケイオス（ギリシャ神話からの言葉です）＝混乱、混沌）という単語を使って、
It is chaotic.（もう大混乱、むちゃくちゃ）
が、いいかな？何かがそんな状態にある、というのであれば、in chaosという言い方でもいいですね。え、そんな単語、難しい、ですって？いやいや、いったん覚えると、これ、結構使い易いですよ。これはカタカナで覚えてもいいかな？ケイオス（よく、カオスって日本語では言います）は、名詞。ケイオ！ティックは形容詞です。！（びっくりマーク）の前の音は強く発音してくださいね。そうで、完璧です！では、会話の一例を見てみましょう。
John: Hi, Peter. How’re you doing?
(やあ、ピーター。どう、調子は？)
Peter: Hi, John. I feel terrible.
（ハイ、ジョン。ひどいね。）
John: What’s the matter?
（どうしたの？）
Peter: You know I am now living with Susan.
（僕が今スーザンと一緒にいるの、知ってるよね。）
John: Yeah, she came to your apartment when your girl friend, Jane, went abroad for two years. Right?
（あぁ、彼女、ガールフレンドのジェーンが海外留学２年するって出かけてから君のアパートに来たんだったよね。）
Peter: Right. You know what. I have just got a phone call from Jane from the airport.
（そう。でね。たった今ジェーンから電話があったんだ。それも空港から。）
John: What? She came back so early?
（え？彼女、もう戻ったの？）
Peter: Yeah, she said she decided to return to college here.
（そう。こっちの大学に戻ることにしたんだってさ。）
John: Ah, my god! All hell will break loose.
（そりゃあ、大変だ。とんでもないことになっちゃうじゃん。）
Peter: You might see some blood.
（血を見るかもね。）
(Peter’s cell phone beeps.／ピーターのケイタイが鳴る)
Peter: Yeah. Oh, hi, Susan. What’s up? What? Who? Jane? Please don’t scream. Yeah, I will be there soon. Yeah, promise.
（もしもし。あ、スーザン。どうしたの？何？誰？叫ばないでよ。わかったよ。すぐに行くから。約束するってば。）
John: Wow, how chaotic!
（わぁ、こりゃあ、大変だ。）
いやはや、もてる男はつらいですね。よかった、僕にはこんなことがなくって…ん？なんだ、この感情は…いかん、ジェラシー（jealousy）だ。落ち着け（calm down）…オッケー。じゃ、See you, guys, in the next story. Bye now! （やっぱ、もてた方がいいよな～…どんなにケイオ！ティックになっても…）
(End of Story)